顏色與習(xí)語 colors and idioms

1、顏色與習(xí)語ColsIdioms眾所周知，顏色主要有七種，可就這么幾種顏色卻構(gòu)成了色彩斑斕的世界。與此相似，描述顏色的詞在浩瀚的語言詞匯的海洋里也就那么寥寥數(shù)個(gè)，但它們卻構(gòu)成了許許多多的習(xí)語，為語言的表達(dá)增添了美麗的色彩。顏色是客觀事物的反映，不管在什么地方，它們所代表的基本內(nèi)容是一樣的，但由于民族文化的差異，使顏色帶上了民族文化的不同內(nèi)涵，這一點(diǎn)在顏色的寓意里得到充分的體現(xiàn)；比如英語里的blue常用來表示“沮喪、憂郁”，beintheb

2、lues表示“悶悶不樂”，beinabluefunk在美國俚語里表示“意志消沉”；藍(lán)調(diào)音樂，即美國南部黑人抑郁悲傷的曲調(diào)就叫blues而singtheblues便成了“垂頭喪氣”。漢語里則常用“灰色”表示上述感情，比如我們說“灰色的人生觀”、“心灰意冷”、“灰溜溜”等?？梢姴煌幕x予同一種顏色不同的文化內(nèi)涵，因此，我們在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，必須了解和重視相同顏色在不同文化里的不同象征意義。事實(shí)上，習(xí)語里的顏色詞通常已不再是客觀事物顏色的

3、反映，它們通常轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N抽象意義的象征，這種意義往往是“色”外之意。比如redsunderthebed里的red已脫離了顏色的概念，而象征的是“共產(chǎn)黨人”或“共產(chǎn)黨人的秘密活動(dòng)”，并帶有貶義。在研究顏色詞在習(xí)語里的應(yīng)用時(shí)，我們強(qiáng)調(diào)了它們的文化差異，但也應(yīng)注意到它們也有許多共同之處，看到差異的同時(shí)，也應(yīng)注意到民族文化也有相通的一面。漢民族把紅色當(dāng)作“喜事”、“熱鬧”、“吉利”的象征，如過年貼紅聯(lián)、送紅包、扎紅頭繩等；我們也常說“走紅運(yùn)”、

4、“開門紅”等。從英語習(xí)語里可以看出在英美民族里“紅”也有某些相同的象征意義，如rollouttheredcarpet（隆重地歡迎），redletterday（喜慶日子、可紀(jì)念的日子）等。顏色詞在習(xí)語里只有極少數(shù)保持原義，而且多數(shù)是在明喻的習(xí)語里，喻體多數(shù)是用來加強(qiáng)本體的意義，如aswhiteassnow（雪白），asblackaspitch（漆黑的），asblackascoal（很黑），asredasabeetroot（臉紅），asbr

5、ownasaberry（黝黑的）。絕大多數(shù)顏色詞在習(xí)語里已經(jīng)不帶色彩的含義，因此，在研究習(xí)語的意義時(shí)，可以從兩個(gè)方面去考慮：一從民族語言賦予它們的特殊寓意來分析，這些習(xí)語多數(shù)屬于半習(xí)語；二應(yīng)從它們的背景去分析，去了解。應(yīng)避免勉強(qiáng)把習(xí)語割開，逐字分析，甚至自己給構(gòu)成詞添加新意，這是不可取的，這種方法不符合習(xí)語意義整體性的原則。英語習(xí)語里顏色詞用得較多的有whiteblackbluegreenred下面分別就由這些顏色詞所產(chǎn)生的習(xí)語及其意義

6、作個(gè)探討：白色與習(xí)語英美民族通常把白色看成是一種神圣、純潔的顏色，因此結(jié)婚時(shí)新娘身披潔白的婚紗，這是純潔的象征。但white在習(xí)語中很少具有原來的意義，即使像在whiteChristmas里，white已不是單純的顏色，而是指“雪”，因此該習(xí)語表示的是“下雪的圣誕節(jié)”。Whiteelephant原來的確是指白色的大象，但作為習(xí)語，它的意義已經(jīng)和顏色毫無關(guān)系，它的意義是引申而來的。據(jù)說的古時(shí)候的泰國，如果國王對某個(gè)臣下不滿，就賜給他白大象

7、。古時(shí)白大象被視為圣物，不能宰殺，不能使役，因?yàn)槭琴n物，也不敢轉(zhuǎn)送他人，只能養(yǎng)在家中，其費(fèi)用巨大。久而久之，該臣下便傾家murder（大喊大叫，大聲驚呼），bluefunk（極度的驚恐，非常焦慮），talkabluestreak（滔滔不絕地說），onceinabluemoon（千載難逢，極少）。綠色與習(xí)語Green在英語里除了表示“綠色”、“青色”外，在習(xí)語里的寓意相當(dāng)豐富?？捎脕肀扔鳌靶陆摹?、“未成熟的”，這樣的習(xí)語有：greenh

8、（新手），asgreenasgrass（幼稚的，易受騙的），notasgreenasoneiscabbagelooking（不像看起來那么幼稚），greeninmyeye（我容易受騙的樣子）；green可用來比喻“有活力的”或“病態(tài)的”，如greenoldage（老當(dāng)益壯），greenaboutthegills（病怏怏的）；green也可表示“嫉妒”，如greenwithenvy（非常嫉妒），莎士比亞在《奧賽羅》里把嫉妒描繪成thegr

9、eeneyemonster（綠眼睛的惡魔）。另有些習(xí)語是取其整體的比喻意義，如getthegreenlight（得到準(zhǔn)許），givethegreen（準(zhǔn)許），原來指交通上給車輛開綠燈，準(zhǔn)許其通行。又有些習(xí)語，如greenpower（金錢的力量）和greenstaff（錢，錢幣）里的green是美元，因?yàn)槊涝牡咨蔷G色的。至于greenthumb和greenfingers（園藝手藝），Christine說是因?yàn)樵谧鰣@藝活時(shí)受傷常沾滿綠色

10、，故有此比喻說法。顏色詞在習(xí)語里很少用比較級(jí)，不過我們可以看到兩條green的比較級(jí)的習(xí)語：greenerpastures（更好的地方），thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence（別人的東西或處境好像總比自己的好）。漢民族似乎偏愛綠色，因?yàn)樗o人一種朝氣和希望的感覺，因此除了用其本義外，“綠色”常用來代表生機(jī)勃勃的景象，如“花紅柳綠”，但其內(nèi)涵似乎沒有英語green的豐富。紅色與習(xí)語

11、Red在英語里有較多的象征意義，這些象征意義的形成是人們通過對人類的行為和其他現(xiàn)象的觀察，用隱喻的形式表達(dá)出來的，比如人們常因害羞或?qū)擂味樇t，因此便有了givesomeonearedface（使某人感到尷尬或羞愧），havearedface（感到很尷尬或羞愧）；幾個(gè)明喻習(xí)語也都強(qiáng)調(diào)“臉紅”的程度，例如：（as）redasabeetroot（as）redasarose（as）redasaturkeycook（as）redasfire。在

12、足球比賽時(shí)，如球員嚴(yán)重犯規(guī)，裁判當(dāng)即對其出示紅牌（redcard），表示該球員被罰出比賽，因此showsomeonetheredcard便引申為“解雇某人”。Red在有些習(xí)語里的引申意義就比較深，如果對英美文化有所了解，理解這樣的習(xí)語就比較容易，如notgivearedcentfsomething（不看好某事），nothavearedcent（一文不值）里的redcent是美國幣制中的銅分幣，現(xiàn)已停止流通。如果連一分錢都不想給的東西，那