商務(wù)英語閱讀(第二版)參考譯文-王關(guān)富編

1、Chapter1WhyChinaWks中國是今年唯一呈現(xiàn)出重大發(fā)展的主要經(jīng)濟(jì)體（economy），由于它通常是唯一敢于打破經(jīng)濟(jì)教科書中每一條例的經(jīng)濟(jì)體。事實上，中國不像其他五大經(jīng)濟(jì)體那樣發(fā)展緩慢的主要原因是，它宏觀調(diào)控的能力（itscapacityfmacroeconomiccontrol）。為什么中國市場經(jīng)濟(jì)體系奏效？（marketeconomicsystem）目前，歐美等國正通過銀行及汽車業(yè)國有化及金融業(yè)實施新的有力規(guī)定（regul

2、ations），走向宏觀調(diào)控。但問題更加緊迫（thequestionhasanewurgency）。中國看上去最能駕馭（navigate）七十年內(nèi)最糟的經(jīng)濟(jì)滑坡（downturn）。在危機(jī)中，中國官員既能吸取像西方同行（counterparts）的傳統(tǒng)市場工具，也能吸取中國市場經(jīng)濟(jì)體系的積累經(jīng)驗（arsenal）。去年早期，由于房地產(chǎn)市場（housingmarket）過熱，中國官員僅命令銀行削減房貸（cutbackonhousinglo

3、ans），然后隨著房屋銷售量下降（fall），他們提供類似更低的房屋購置稅（lowertaxesonhomepurchases）。最近幾周，他們展開類似西方的經(jīng)濟(jì)救援行動（launcheconomicrescueeffts），其中包括價值6000億的大計劃以增加政府開支和大幅利率削減（rampupgovernmentspending）（biginterestscuts）。但同時，他們也發(fā)布在西方國家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中

4、國官員召集包括鋼鐵建筑等行業(yè)的國有行業(yè)并購（buyup）國內(nèi)外新資產(chǎn)（athomeabroad）以積極（actively）發(fā)揮在經(jīng)濟(jì)中的作用。曾把中國宏觀調(diào)控視為不成熟經(jīng)濟(jì)的弊病（immatureeconomy），現(xiàn)在是穩(wěn)定的保障（bulwarkofstability）。CLSA經(jīng)濟(jì)學(xué)家AR說，”政府對大多數(shù)資本密集型產(chǎn)業(yè)的控制，讓我看好中國的未來。政府會對這些領(lǐng)域的公司說，繼續(xù)花吧，不要由于你們的投資計劃“。盡管最大的出口及股票市場出

5、現(xiàn)下滑，中國經(jīng)濟(jì)在09年看上去增加7%多，雖比近些年兩位數(shù)（doubledigit）增速有所下滑，但與其他國家相比仍然堅挺。隨著國有銀行放松信貸（loosecredit），企業(yè)貸款率切實（actually）增加。摩根斯坦利的亞洲首席SR說，在一個投資支持可持續(xù)發(fā)展，并占GDP的40%的國家，政府再次增加投資以抵抗對增長的威脅。他又說，在危機(jī)時期，中國的指揮控制系統(tǒng)切實比其他市場得世界末日即將來臨。”他如此回憶。接下來的幾個月里，希爾頓先

6、生不斷努力想要挽救他的公司。他沒有買下經(jīng)濟(jì)繁榮時期公司在亞利桑那州、佛羅里達(dá)州、內(nèi)華達(dá)州和加州搶購到的房產(chǎn)，因此損失慘重。最終他解雇了2300名員工中的四分之三，也重新設(shè)計了其擁有的房屋，目的是將建造成本減半：更簡易的屋頂，合乎標(biāo)準(zhǔn)的窗戶大小，更小的選擇余地。12英尺的天花飯、富麗堂皇的樓梯、花崗巖臺面，這些經(jīng)濟(jì)繁榮時期人人都想要的裝飾都被略去?，F(xiàn)在的Meritage公司僅為能貸到款的顧客提供服務(wù)，即那些享有聯(lián)邦ZF擔(dān)保貸款的初次購房者

7、。公司正變的更加節(jié)約務(wù)實，以求掙扎著生存下去。這種情況對于整個美國來說都是一樣的。幾乎每個行業(yè)都在過去的兩年里裁員，那些直接面向消費(fèi)者的行業(yè)尤甚。房屋制造和汽車制造業(yè)裁員近三分之一，零售業(yè)和銀行業(yè)裁員8%。隨著經(jīng)濟(jì)不斷復(fù)蘇，一些工作崗位會重現(xiàn)，但大部分不是，因為這并不是一場普通的經(jīng)濟(jì)蕭條。靠泡沫支持的資產(chǎn)價格、愈發(fā)易容易申請到的帶快和廉價的石油令美國的消費(fèi)主義不斷滋長，而現(xiàn)在，這樣的情況一去不復(fù)返了。現(xiàn)在，美國經(jīng)濟(jì)即將開始幾十年來規(guī)模最

8、大的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。這種宏觀經(jīng)濟(jì)層面上由債務(wù)和消費(fèi)轉(zhuǎn)向儲蓄和出口方式的轉(zhuǎn)變會帶來微觀經(jīng)濟(jì)的變革：不同的生活方式，各地不同的工作。本篇特別報告將會詳細(xì)描述此次經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型及其復(fù)雜性。此次經(jīng)濟(jì)危機(jī)及隨后的經(jīng)濟(jì)蕭條是的以往的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式遭遇了一個急剎車。盡管最近經(jīng)濟(jì)小幅回暖，但房價較峰值時已下跌29%，股價的下跌幅度也很相似。人民家庭財產(chǎn)與2007年相比縮水12萬億美元，相當(dāng)于總數(shù)的18%。人民可支配首日回到了1995年的水平。如果消費(fèi)者感覺自己的財產(chǎn)