研究生英語高級教程(第二版)-練習答案及參考譯文

1、0UnitUnit1MoveOverBigBrotherBackgroundInfmation1.BigBrother:Anomnipresentseeminglybenevolentfigurerepresentingtheoppressivecontroloverindividuallivesexertedbyanauthitariangovernment.(afterBigBrotheraacterinthenovel1984by

2、Gegewell)AnswerkeysI.Readingcomprehension1.B2.C3.D4.A5.D6.B7.D8.B9.D10.CⅡ.VocabularyA.1.C2.A3.A4.D5.A6.B7.B8.A9.C10.DB.1.A2.D3.C4.C5.D6.C7.A8.D9.D10.BⅢ.Cloze1.C2.D3.B4.B5.B6.A7.C8.A9.D10.DⅣ.TranslationA.人們已經(jīng)越來越意識到計算機的某些應(yīng)

3、用對我們所謂的“個人隱私”這種抽象的價值觀可能帶來的影響。過去，冗繁的活字印刷技術(shù)抑制了人們搜集并保存同伴信息的欲望，因而限制了個人信息的記載。但現(xiàn)在許多人已表示擔憂由于計算機信息容量大、準確無誤、儲存信息久，它可能會成為監(jiān)視系統(tǒng)的中心，使社會變成透明的世界，將家庭、財政收支、社交等暴露在各種各樣漫不經(jīng)心的觀察者面前，這些人中有些是病態(tài)的好奇者，也有居心不良或刺探商業(yè)情報的人。B.Anyonewhogooglesfawebsiteloo

4、ksupafriendonFacebookislikelytohavethoseactionsrecdedstedonadatabasesomewhere.Althoughmanyintersseemtoremainunawareofthefactthatbiggovernmentalcpatebrotheriswatchingyoueverynowagainsomethingbringsareminderoftheevergreate

5、ramountofpersonalinfmationbeinggathered.Ⅴ.Fastreading1.C2.D3.A4.B5.C參考譯文老大哥，移過去一點[1]對路易十四而言，即使在臥室里生活沒有隱私都不是問題。事實上，這是這位法國君主向那些甚至是最為顯赫的貴族展示自己絕對君權(quán)的一種方式。每天早晨，這些權(quán)貴們聚集在一起觀摩太陽王起床、祈禱、上廁所、挑假發(fā)等活動。[2]過去這種生活——沒有隱私的生活——會成為我們的未來嗎許多未來學(xué)

6、家、科幻小說作家和隱私權(quán)倡導(dǎo)者都確信會這樣。他們一直提醒人們“老大哥”在監(jiān)視著我們。閉路電視攝像頭常常跟蹤你的行動；你的手機會泄露你所在的位置；你的過境證和信用卡會留下數(shù)碼痕跡?，F(xiàn)在公民有可能正受到監(jiān)視。[3]但是，在過去的幾年中，某種奇怪的事情發(fā)生了。由于手機、數(shù)碼相機和互聯(lián)網(wǎng)的普及，監(jiān)視技術(shù)被更為廣泛地利用。保安專家布魯斯施奈爾認為，監(jiān)視技術(shù)的微型化、數(shù)字存儲設(shè)備價格的下降以及能夠處理大量信息的更為尖端的系統(tǒng)的出現(xiàn)等因素的結(jié)合，意味

7、著2議員的講話。[14]1996年11月，塞內(nèi)加爾內(nèi)政部長沒有注意到一個站在旁邊的人拿著接通的手機，當承認地方選舉有舞弊行為時被曝光。選舉宣告無效。2000年，在該國總統(tǒng)選舉中，電臺派記者到每個計票站，并給他們配備了手機。每個選區(qū)的結(jié)果宣布后，記者就向電臺打電話報告結(jié)果，然后電臺馬上播報。這就減少了選舉作弊的機會，使得權(quán)力交接順利進行，落選的總統(tǒng)很快承認失敗。[15]監(jiān)視技術(shù)廣泛使用的社會效應(yīng)仍不明朗。《透明社會》一書的作者戴維布雷恩提

8、出，這將導(dǎo)致自我約束：畢竟，偷窺者不是很受歡迎。在飯店里，一般來說，被發(fā)現(xiàn)正盯著別人看比讓人看到自己胡子上沾著面包屑更尷尬。他指出，美國有句格言說，“一個武裝的社會是有禮貌的社會”，依此類推，“一個用照相機‘武裝’的社會可能會變得更有禮貌”。布雷恩先生說，換句話說，攝像機及其他監(jiān)視技術(shù)的無處不在可能最終使人更加循規(guī)蹈矩，因為他們會壓抑個性以免他人過多地注意自己。[16]正如隱私權(quán)倡導(dǎo)者一直警告的那樣，受人監(jiān)視的社會即將到來，但并不是以他

9、們想像的那種形態(tài)出現(xiàn)。注視著每個人的不僅僅只有“老大哥”——還有越來越多的小兄弟。UnitUnit2WhenAncientArtifactsBecomePoliticalPawnsBackgroundInfmation1.Nefertiti:(14thcenturyB.C.)QueenofEgyptwifeofAkhenaton(ruled15351336B.C.).SheisknownfherptraitbustfoundatTell

10、elAmarnatheking’snewcapital.ShemayhavebeenanAsianprincessfromMitanni.SheappearswithAkhenatoninreliefsatTellelAmarnafollowedhisnewcultofthesungodAton.OfhersixdaughterstwobecamequeensofEgypt.Inthe12thyearofAkhenaton’sreign

11、sheeitherretiredafterlosingfavdied.LanguagePoints1.Thefcesofnationalismlovetoexploitculturebecauseit’ssymboliceconomicallypotentcouchesidentitypoliticsinalegalcontextthattendstopitDavidagainstGoliath:Peoplewhotakepridein

12、theirowncountryareapttomakeuseofculturebecause1)itisoftenusedasasymbol2)itispotentiallylucrative3)itservesasalegalmeansfidentitypoliticswhichoftensetsoneincompetitionagainstanother.2.Mr.HosnywouldhavebeenthefirstArabtolt

13、hejobEgypt’spresidentHosniMubarakhadbankedanotinsignificantamountofhisownprestigeontheminister’sgettingit:Mr.HosnywouldhavebeenthefirstArabtosecurethejobEgypt’spresidentHosniMubarakhadinvestedanunusualamountofhissocialpo

14、sitioninMr.Hosny’swinning.3.NothingismedistanttomethanracismthenegationofothersthedesiretohurtJewishcultureanyotherculture:IcanhardlystsuchevilsasracismthedenialofothersthedesiretohurtJewishcultureanyotherculture.4.Butth

15、elargertruthisthatallpatrimonyargumentsultimatelylivedieinthemallymurkyrealmofglobalrelations:Butthemeimptantfactisthatwhetheranargumentconcerninginheritanceissoundnotfinallydependsonglobalrelationswhicharemallycrupt.5.T