chapter3 王關富 商務英語閱讀 譯文

1、第3課TimetoRebalanceGregIp表示，美國經(jīng)濟要從依靠消費和借貸轉向依靠出口和儲蓄，這將會是幾十年來規(guī)模最大的經(jīng)濟轉型。SteveHilton仍舊記得2008年雷曼兄弟破產(chǎn)之后長達幾個月的絕望感。在Hilton先生經(jīng)營的物產(chǎn)公司MeritageHome的銷售部辦公室里，顧客擠破了腦袋，為的不是買房，而是想要撤回他們已經(jīng)簽訂的合同?！拔矣幸魂囎铀坪跤X得世界末日即將來臨?！彼绱嘶貞?。接下來的幾個月里，希爾頓先生不斷努力想要

2、挽救他的公司。他沒有買下經(jīng)濟繁榮時期公司在亞利桑那州、佛羅里達州、內華達州和加州搶購到的房產(chǎn)，因此損失慘重。最終他解雇了2300名員工中的四分之三，也重新設計了其擁有的房屋，目的是將建造成本減半：更簡易的屋頂，合乎標準的窗戶大小，更小的選擇余地。12英尺的天花飯、富麗堂皇的樓梯、花崗巖臺面，這些經(jīng)濟繁榮時期人人都想要的裝飾都被略去。現(xiàn)在的Meritage公司僅為能貸到款的顧客提供服務，即那些享有聯(lián)邦ZF擔保貸款的初次購房者。公司正變的更

3、加節(jié)約務實，以求掙扎著生存下去。這種情況對于整個美國來說都是一樣的。幾乎每個行業(yè)都在過去的兩年里裁員，那些直接面向消費者的行業(yè)尤甚。房屋制造和汽車制造業(yè)裁員近三分之一，零售業(yè)和銀行業(yè)裁員8%。隨著經(jīng)濟不斷復蘇，一些工作崗位會重現(xiàn)，但大部分不是，因為這并不是一場普通的經(jīng)濟蕭條。靠泡沫支持的資產(chǎn)價格、愈發(fā)易容易申請到的帶快和廉價的石油令美國的消費主義不斷滋長，而現(xiàn)在，這樣的情況一去不復返了?，F(xiàn)在，美國經(jīng)濟即將開始幾十年來規(guī)模最大的經(jīng)濟轉型。

4、這種宏觀經(jīng)濟層面上由債務和消費轉向儲蓄和出口方式的轉變會帶來微觀經(jīng)濟的變革：不同的生活方式，各地不同的工作。本篇特別報告將會詳細描述此次經(jīng)濟轉型及其復雜性。此次經(jīng)濟危機及隨后的經(jīng)濟蕭條是的以往的經(jīng)濟發(fā)展模式遭遇了一個急剎車。盡管最近經(jīng)濟小幅回暖，但房價較峰值時已下跌29%，股價的下跌幅度也盡管二月曾有小幅下降。所以美國若想避免日本經(jīng)濟泡沫破碎之后出現(xiàn)的經(jīng)濟停滯，應該到哪里尋找強勁的需求呢？短期看來聯(lián)邦ZF已經(jīng)開始借貸——數(shù)目相當于今年G

5、DP的10%——來抵制個人消費和投資的下降趨勢。接下來的幾年里此項措施會逐漸取消。奧巴馬希望財政赤字能夠下降到僅占GDP的3%的水平，雖然這個目標如何實現(xiàn)尚不清楚。實際上如果經(jīng)濟形勢保持這種沒落的態(tài)勢，ZF可能不太愿意取消刺激計劃，以免經(jīng)濟再次陷入蕭條。信貸緊縮和消費者借貸減少并不是經(jīng)濟改革的唯一原因。一個不太引人注目但十分重要的原因是能源價格的上升。強勢的美元和充足的供應是的二十世紀九十年代的油價維持在較低水平，使美國過分依賴進口，因

6、此在此次危機爆發(fā)之前的幾年里，美元的貶值和新興市場的強勁需求共同給全球能源生產(chǎn)能力施加了壓力。自二十世紀九十年代以來，石油價格已經(jīng)上漲了四倍，這大大改變了對消費者和廠家的生產(chǎn)消費活動。多用途運動車（SUV）不再流行，推動節(jié)能和使用可再生能源的政策更為大膽，制造商也在美洲大陸和沿海海床下發(fā)現(xiàn)了更多的石油儲備。對于原材料的進口自2006年以來已經(jīng)下降了10%，并估計將保持下降趨勢。前幾年油價上漲之后天然氣價格隨之上漲，石油勘探公司用盡一切新

7、方法想要發(fā)掘出德州和賓州蘊藏于頁巖中的天然氣。國內頁巖天然氣的存在會大幅減少美國的天然氣進口。美國的經(jīng)濟地理也會隨之改變。廉價的汽油和充裕的信貸使得上百萬美國人涌入南部各州和邊遠郊區(qū)購買附帶有大片土地的房屋。但是現(xiàn)在房產(chǎn)泡沫的破碎把他們緊緊固定在這些他們賣不出去的房子上。郊區(qū)人口增長放緩，現(xiàn)在全球范圍內不斷崛起額知識密集型產(chǎn)業(yè)更加青睞那些擁有優(yōu)良基礎設施和熟練專業(yè)技能的城市中心。有一些是傳統(tǒng)的城市核心比如紐約，另一些是近郊的城市，它們可