高翻譯員傳授經(jīng)驗(yàn)+譯界最近參考報(bào)價(jià)

1、一個(gè)學(xué)長(zhǎng)（網(wǎng)名期待閃耀）去了口譯公開課的筆記，我在此整理轉(zhuǎn)帖而已。很值得細(xì)讀。聽了一堂口譯公開課，從下午2點(diǎn)聽到晚上8點(diǎn)，上午9點(diǎn)吃的早午飯，晚上9點(diǎn)吃到了第二頓，老師倒是講了很多，還第一次聽連著六個(gè)小時(shí)的公開課。第一個(gè)講課的老師叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老師還是在職研究生我不太確定，是中級(jí)口譯員。她先從錢講起，我覺(jué)得他是實(shí)在人。陪同口譯200400天，學(xué)生做的比較多（有可能更低或更高，因?yàn)榕阃赡懿煌ㄟ^(guò)翻譯公司，就是自己找活，

2、所以價(jià)錢是商量出來(lái)的）；交替?zhèn)髯g譯員的實(shí)際收入是20004000天；同傳是40006000天；小語(yǔ)種的同聲傳譯（比如英語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)）或者專業(yè)性非常強(qiáng)（所以能做的人很少）的同傳能到3萬(wàn)天；英語(yǔ)筆譯60千字，比較好的能做到10001500天；新手做筆譯(包括學(xué)生）30千字；微軟給的筆譯價(jià)格是900千字，但一般人拿不到微軟的筆譯，如果做自由筆譯的人拿到微軟的筆譯，價(jià)格通常已經(jīng)降到150千字；會(huì)展翻譯300天；給需要拍賣的字畫一類的做翻譯是100

3、0千字；以上是比較普遍的收入情況，當(dāng)然也有例外，要是AIIC的會(huì)員肯定比6000天高。做口譯比較普遍的情況是小康或更好一些，但不會(huì)像有些人想的那樣大富大貴。做筆譯的話，比較自由，且筆譯的市場(chǎng)份額比口譯大很多（筆譯占九成，口譯占一成），入行容易。按她的話說(shuō)，筆譯其實(shí)大有可為，不像有些人想的賺不到錢。補(bǔ)充一句，聽另外一個(gè)人講，做翻譯一個(gè)月只能賺20004000，我想這是在翻譯公司工作的；總之就是，賺得多少到最后還是看自己，光聽說(shuō)不行。以下是