文言文語段翻譯訓練

1、文言文語段翻譯訓練一、二人并走(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。①賊反誣路人，時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出鳳陽門者非賊?！奔榷€入、融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎”賊遂服罪。②蓋以賊若善走，必不被捻，故知不善走者賊也。(《晉書。符融傳》)1_______________________________________________________________

2、___2____________________________________________________________________二、臥薪嘗膽勾踐之圍會稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎”種曰：“湯系夏臺，文王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。①由是觀之，何速不為福乎”吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“②女志會稽之恥邪”身白操作，夫人自織，③食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚賓

3、客，贓貧吊死，與百姓同其勞。1__________________________________________________________________2_________________________________________________________________3__________________________________________________________________三、孟子少時

4、(漢韓嬰《韓詩外傳》)孟子少時，東家殺豬，孟子問其母曰：“東家殺豬何為”①母曰“欲唆汝?！逼淠缸曰诙栽唬骸昂蠎讶咽怯?，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今適有知而欺之，是教之不信也。”乃賣東家鄰脈肉以食之，明不欺也。1__________________________________________________________________2__________________________________________

5、________________________四、小時了了孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元扎有盛名，為司隸校尉。①詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元扎問曰：“君與仆有何親”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世為通好也?！痹百e客莫不奇之。大中大夫陳題后至，人以其言語之，起曰：“②小時了了，大未必住?！蔽呐e曰：“想君小時，必當了了?！薄板底右源酥G寡人之不肖也！寡人之亂宓

6、子，而令宓子不得行其術，必數有之矣。③微二人，寡人幾過！”遂發(fā)所愛，而令之亶父，告宓子曰：“自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子決為之矣?！?__________________________________________________________________2_________________________________________________________________________

7、___________________________________________________________3__________________________________________________________________九、亡戟得矛齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人曰：“亡戟得矛，可以歸乎？”路之人曰：①“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不可以歸？”去行，心猶不自快，遇高唐之孤叔無孫

8、，當其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”還反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：②“吾聞之，君子濟人于患，必離其難。”疾驅而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令此處人主之旁，亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。1__________________________________________________________________2

9、____________________________________________________________________________________________________________________________________十、相馬古之善相馬者，寒風是相口齒，麻朝相頰，子女厲相目，衛(wèi)忌相髭，許鄙相尻，投伐褐相胸脅，管青相膹肳，陳悲相股腳，秦牙相前，贊君相后，凡此十人者，皆天下之良工也。若趙之王良，

10、秦之伯樂、九方堙，尤盡其妙，其所以相者不同，見馬之一征也，而知節(jié)之高卑，足之滑易，材之堅脆，能之長短。非獨相馬然也，人亦有征，事與國皆有征。___________________________________________________________________________________________________________________________________十一、黎丘丈人梁北有黎丘部，有奇鬼焉，

11、喜效人之子侄、昆弟之狀。①邑丈人有之市而罪歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而觸地曰：“孽矣！無此事也！昔也往責東邑人，可問也?！逼涓感胖唬骸白@！是必夫奇鬼也，我固嘗聞之矣！”明日端復飲于市，欲遇而刺殺之。②明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望見其子，拔劍而刺之。③丈人智惑于似其子者，而殺其真子。1________________