女權(quán)主義對(duì)英語的影響

1、:性別歧視是英語及其它許多語言中普遍存在的問題近數(shù)十年來越來越引起女權(quán)主義者的不滿和抗?fàn)幰惨鹨恍┯凶R(shí)之士的關(guān)注。本文通過對(duì)英語語言中性別歧視現(xiàn)象的剖析探討了女權(quán)運(yùn)動(dòng)對(duì)英語語言文化的影響論述了女權(quán)主義者為爭取婦女的平等地位所做出的貢獻(xiàn)。1英語語言文化中的性別歧視1.1男尊女卑的宗教思想在英語國家重男輕女男尊女卑的偏見長期存在這與英語國家社會(huì)長期處在父權(quán)制的統(tǒng)治之下密切相關(guān)。在基督教盛行的英美社會(huì)中女性從屬地位更是從“精神法典”角度被固定

2、下來。在《圣經(jīng)》的創(chuàng)世篇中上帝首先創(chuàng)造了男性———亞當(dāng)亞當(dāng)從此便被看成是“人類的始祖”。動(dòng)物與女人是作為男人的幫手被創(chuàng)造出來。上帝把所創(chuàng)造出來的各種生物的命名權(quán)交給了亞當(dāng)從此用語言符號(hào)來界定各種植物、動(dòng)物等的權(quán)力便落在了男人的手中。上帝創(chuàng)造性別的手段也很奇特:他在亞當(dāng)熟睡后從亞當(dāng)身上取下一根肋骨創(chuàng)造出了夏娃。既然女性是男性的骨中骨、肉中肉既然她只是作為男人的幫手來到這個(gè)世界上那么她對(duì)男性的從屬似乎便成了上帝的意志。英語中泛指人時(shí)可用he

3、或man而不用woman專指性別的詞被稱為Adam2ribwds也是從這里來的。兩百多年前托馬斯?杰佛遜(ThomasJefferson)在《獨(dú)立宣言》(TheDeclarationofIndependence)中寫道:“Weholdthesetruthstobeself2evidentthatallmenarecreatedequal...”毫無疑問這里的men泛指所有的人包括men和women。這種狀況表明男性是這個(gè)世界的主宰忽略了

4、女性角色的存在。1.2英語語義變化中的性別歧視man與woman語義的發(fā)展也不對(duì)稱。man可指“有身份、有地位的人”或“重要人物”而對(duì)應(yīng)的woman則不具有。man在使用中含有“勇氣”、“堅(jiān)強(qiáng)的毅力”、“控制”、“主宰”之意這在動(dòng)詞化的man中尤為明顯。如:①WellImustmanitout.(tobearupmanfully)②HappyisyoursoulifChristmanthehouse...com2mit.CollinsE

5、nglishDictionary在對(duì)woman解釋時(shí)沒有一條釋義可以表明woman具有“重要人物”之意。往往提起woman就一定“缺乏勇氣”“膽小如鼠”。在英語中woman不僅可指“女傭人”和“情婦”甚至可指“妓女”(womanofthestreet)。這種語義的貶義化也發(fā)生在其他與男性相對(duì)應(yīng)的性別詞上。例如:①king國王queen王后在男性同性戀中扮演性別角色的同性戀者(malehomosexualwhoactslikeawoman

6、)②master男主人mistress女主人情婦③mister先生madame女士鴇母指代女性性別的詞在其語義上的發(fā)展上逐漸染上淫穢或其他消極語義而指代男性性別的詞卻沒有沿著同樣的方向發(fā)展。這樣的例子在英語中十分常見再以mother為例:mother雖具有“母親”這一高尚的語義卻也沒有避免貶義化。Mother可用來指“下層社會(huì)的上了年紀(jì)的婦女”而Shakespeare《李爾王》中Mother成了“歇斯底里”(hysteria)的代名詞。

7、如OhhowthisMotherswelsuptowardmyheart!在英語中還保存著習(xí)語“thefitsofthemother”。盡管男人似乎比女人更易發(fā)脾氣。另一方面相反father仍然保留“父親”的尊嚴(yán)還可用來指“有社會(huì)地位的長者”。[2]性別歧視不僅表現(xiàn)在語義的變化中它也表現(xiàn)在詞的選擇和搭配之中。在英語中有些詞可以去形容男子對(duì)女人則不行有一些專門的詞去修飾女人而它們無不帶有歧視的意義。如:強(qiáng)有力的男人可用ismatic(具有

8、超凡魄力的)修飾對(duì)強(qiáng)有力的女人則用另外一詞“domineering(盛氣凌人的)”固執(zhí)的男人用的是strongwilled(意志堅(jiān)強(qiáng)的)固執(zhí)的女人則用“stubbn(執(zhí)拗的)”幽默的男人用的是“witty(機(jī)智的)”對(duì)女人則說“sarcastic(好挖苦人的)”愛嘮叨的男人用“articulate(表達(dá)力強(qiáng)的)”對(duì)女人用“garrulous”(喋喋不休的)。語言不僅反映人們的社會(huì)觀念及成見而且還傳播、記錄這種觀點(diǎn)和成見。在歷史上社會(huì)地位

9、、身份顯赫的都是男人。干比較低劣工作的都是女人。professional的詞義演變說明了這一點(diǎn)。當(dāng)它與不同的性別連用時(shí)語義也不同。①Heisapro.他是專業(yè)人員。(professional)Sheisapro.她是妓女。(prostitute)這種同義語義場中的性別用詞多為貶義。還可以從以下數(shù)例中得到證實(shí)。②Heisatramp.他為了從語言上顛覆男權(quán)的統(tǒng)治。女權(quán)運(yùn)動(dòng)對(duì)英語詞匯的影響大致可以分為以下幾個(gè)步驟:2.1改變以陽性代詞或名詞

10、的無標(biāo)記使用對(duì)詞法上含有陽性成分、語義上無性別標(biāo)志的詞一律把陽性的詞尾改為中性詞尾并且創(chuàng)造出與陽性詞尾相對(duì)應(yīng)的陰性詞尾詞使原來陽性詞尾的詞成為有標(biāo)記詞專指男性。例如:男性詞性別詞中性詞chairmanchairwomanchairpersoncogressmancongresswomancongressonememberofcongressfemanfwomansupervispostmanpostwomanpostwkermankin

11、dwomankind2.2慎用含有man(men)的詞匯或短語當(dāng)這些詞匯或者短語所指的對(duì)象不能確定為男性或者包含兩種性別的時(shí)候一般使用下面的詞匯或者短語來替換例如:man(人)→humanbeinghumanpersonindividucalmankindman(人類)→humanbeingshumanshumankindhumanitymanmade(人造的合成的)→syntheticartificialmanpower(人力)→wk

12、fcesstaffpersonnellabourtoman→tostafftoruntowktoganize2.3用無性別標(biāo)記的中性詞指代帶“女子氣”的后綴如2ess、2ette、2trix等(帶有這類后綴的詞所指的對(duì)象往往給人以“淺薄”或者“地位低下”的感覺有些還含有道德上和性行為方面不貞潔之意)。例如:waitress→serverstewardesses→flightattendantsaviatrix→aviatpoetess→

13、poetproprietress→proprietsculptress→sculptusherette→usher2.4避免使用有意貶低輕視女性的詞語例如:避免把女性稱為thedistaff(母系)或thefairsoftweaksecondsex(美麗溫柔軟弱從屬的性別)避免把妻子稱為thelittlewoman(小婦人)把lawyertheirwives更改為lawyerstheirspouses把a(bǔ)secretaryherboss

14、更改為asecretaryhisherboss或asecretaryaboss。在英國商店的女營業(yè)員被稱為salesladies與salesmen相對(duì)應(yīng)。女士服裝被稱為ladiespwear與menpswear相對(duì)應(yīng)。另外在稱呼一位婚姻狀況不明的成年性別的時(shí)候最好使用中性的稱謂Ms.。2.5在同時(shí)提及男女兩性時(shí)用平行稱謂例如:manwife(夫妻)→husbwifemengirls(男女)→menwomenboysgirlsPresid

15、entBushMrs.Thatcher→PresidentBushPrimeMinisterMrs.ThatcherMr.BushMrs.Thatcher人稱代詞的使用是英語中最易帶歧視性的因?yàn)橛⒄Z這種語言缺少一個(gè)清楚明了的中性的第三人稱去表達(dá)男女們。女權(quán)主義者通過采用復(fù)數(shù)形式、去掉代詞、用冠詞代替、不同的句法結(jié)構(gòu)、第二人稱、被動(dòng)語態(tài)或者重復(fù)名詞等方法來解決這些問題。(由于they沒有單數(shù)反身代詞形式女權(quán)主義者就創(chuàng)造了themselve

16、s作為無標(biāo)記單數(shù)人稱反身代詞?，F(xiàn)在them2selves已在加拿大政府文件及其法律條文中廣泛使用。)例如:(1)Hehadtothinkfhimself.→Theyhadtothinkfthemselves.(復(fù)數(shù)代換)(2)Throughdiscussioneachmembercanfindothershavesimilarproblemsthattheirmethodsofsolvingthesecouldbeusefultohim

17、.→……thattheirmethodsofsolvingthesecouldbeuse2ful.(去掉不必要代詞)(3)Thereadermusttakeanumberofvariablesintoac2countinplanninghisapproach.→……inplanningtheanap2proach.(用冠詞代替代詞)3結(jié)束語性別歧視問題與其說是一個(gè)語言現(xiàn)象不如說是社會(huì)歷史文化問題。社會(huì)進(jìn)步了婦女的社會(huì)地位確實(shí)提高了那么語