夜訪吸血鬼臺(tái)詞（中英對照）

1、LOUIS:Soyouwantmetotellyouthestyofmylife...路易：你想要我把我的故事告訴你？MALLOY:OhyeslikeIsaidthatswhatIdo.Iinterviewpeople.I’macollectoflives.F.M.radio.K.F.R.C.馬洛依：是的，我說過，這就是我的工作。我是人生故事的收藏家。我采訪別人，然后在K.F.R.C電臺(tái)播出。LOUIS:Youllneedalotoft

2、apefmysty.路易：我的故事需要很多的磁帶來記錄。MALLOY:Noproblem.Igotabagfulloftapeready.馬洛依：沒關(guān)系，我準(zhǔn)備了一整袋的磁帶。LOUIS:Youfollowedmeheredidntyou路易：你跟蹤我到這兒，不是嗎？MALLOY:YeahIsupposeIdid.Youseemedveryinteresting.Thisiswhereyoulive馬洛依：對，正是這樣。你看上去相當(dāng)有趣

3、。你住在這兒嗎？LOUIS:No.Justaroom...路易：不，這只是一個(gè)房間……MALLOY:WhatdoyousaywegetstartedSowhatdoyoudo馬洛依：你說我們怎么開始呢？你是干什么的？LOUIS:Imavampire.路易：我是個(gè)吸血鬼。MALLOY:That’ssomethingIhaven’theardbefe.WellyoumeanthisliterallyItakeit.馬洛依：這我倒從來沒有聽說

4、過。嗯，你說真的？LOUIS:Absolutely.Iwaswaitingfyouinthatalleywaywatchingyouwatchingme.thenyoubegantospeak.馬洛依：你怎么做到的？LOUIS:Thesamewayasyoudo.Aseriesofsimplegestures.OnlyImovedtoofastfyoutosee.Imfleshbloodbutnothuman.Ihaventbeenhu

5、manftwohundredyears.Please!WhatcanIdotoputyouateaseShallwebeginlikeDavidCopperfieldIambnIgrowup.shallwebeginwhenIwasBntoDarknessasIcallit.Thatsreallywhereweshouldstartdontyouthink路易：和你一樣，一連串的簡單動(dòng)作。只不過我動(dòng)作太快你看不清。我有血有肉，但并非人類

6、。我不是人類已經(jīng)有兩百年了。請坐！我要怎么讓你放松呢？我們像大衛(wèi)科波菲爾那樣開始？我出生，我長大。或者從我生于黑暗——我是這么稱呼的——開始。我們就從這兒開始，你說呢？MALLOY:Yourenotlyingtomeareyou馬洛依：你沒騙我，對吧？LOUIS:WhyshouldIlie1791wastheyearithappened.Iwastwentyfouryoungerthanyouarenow.Buttimesweredif

7、ferentthen.Iwasamanatthatage.ThemasterofalargeplantationjustsouthofNewleans.Ihadlostmywifeinchildbirth.Shetheinfanthadbeenburiedlessthanhalfayear.Iwouldtohavebeenjoinedthem.Icouldntbearthepainoftheirloss.Ilongedfarelease

8、fromit.Iwantedtoloseall.Mywealthmyestatemysanity.路易：為什么要騙你？那是1791年，我24歲，比你現(xiàn)在年輕（娃娃發(fā)話了：馬洛依采訪路易的時(shí)候是20歲，也不知道誰比誰年輕……）。但時(shí)代不同。那時(shí)我已經(jīng)是個(gè)成年人，是新奧爾良南部種植園的主子。我妻子難產(chǎn)死了。她和夭折的嬰兒長眠地下已有大半年。我想一死了之。我無法忍受喪妻失子的痛苦。我希望解脫，想放棄一切，我的財(cái)富，我的事業(yè)，我的神智。GAMB

9、LER:Howmanyacesareinadeck賭徒：一副牌到底有幾張A？LOUIS:Yourecallingmeacheat路易：你說我出老千了？GAMBLER:Imcallingyouapieceofstinkingoffal!賭徒：我說你是個(gè)垃圾！LOUIS:Youlackthecourageofyourconvictionssir.Doit!路易：你真是個(gè)膽小鬼，先生。動(dòng)手吧！LOUIS(V.O.):MostofallIlon