《真臘風(fēng)土記》原文及翻譯

1、真臘風(fēng)土記真臘風(fēng)土記總敘總敘真臘國(guó)或稱占臘，其國(guó)自稱曰甘孛智。今圣朝按西番經(jīng)名其國(guó)曰澉浦只，蓋亦甘孛智之近音也。自溫州開洋，行丁未針，厯閩廣海外諸州港口，過七洲洋，經(jīng)交趾洋，到占城。又自占城順風(fēng)可半月到真蒲，乃其境也。又自真蒲行坤申針，過昆侖洋入港，港凡數(shù)十，惟第四港可入，其馀悉以沙淺，故不通巨舟。然而彌望皆修藤古木、黃沙白葦，倉(cāng)卒未易辨認(rèn)，故舟人以尋港為難事。自港口北行，順?biāo)砂朐碌制涞卦徊槟?，乃其屬郡也。又自查南換小舟，順?biāo)墒湃?/p>

2、，過半路村、佛村，渡淡洋，可抵其地曰干傍取，城五十里。按諸番志稱其地廣七千里，其國(guó)北抵占城半月路，西南距暹羅半月程，南距番禺十日程，其東則大海也。舊為通商來(lái)往之國(guó)。圣朝誕膺天命，奄有四海，索多元帥之置省占城也，嘗遣一虎符百戸、一金牌千戸同到本國(guó)，竟為拘執(zhí)不返。元貞之乙未六月，圣天子遣使招諭，俾余從行。以次年丙申二月離明州，二十日自溫州港口開洋，三月十五日抵占城，中途逆風(fēng)不利，秋七月始至，遂得臣服。至大徳丁酉六月回舟，八月十二日抵四明泊岸

3、，其風(fēng)土國(guó)事之詳雖不能盡知，然其大畧亦可見矣。總敘總敘為自己對(duì)真臘的風(fēng)土人情雖然不能盡知，但也知道一個(gè)大概，就寫為自己對(duì)真臘的風(fēng)土人情雖然不能盡知，但也知道一個(gè)大概，就寫了這本了這本《真臘風(fēng)土記真臘風(fēng)土記》城郭城郭州城周圍可二十里，有五門，門各兩重。惟東向開二門，馀向皆一門。城之外巨濠，濠之外皆通衢大橋。橋之兩傍各有石神五十四枚，如石將軍之狀，甚巨而獰。五門皆相似。橋之闌皆石為之，鑿為蛇形，蛇皆九頭，五十四神皆以手拔蛇，有不容其走逸之勢(shì)

4、。城門之上有大石佛頭五，面向西方。中置其一，飾之以金。門之兩傍，鑿石為象形。城皆疊石為之，可二丈，石甚周宻堅(jiān)固，且不生繁草，卻無(wú)女墻。城之上，間或種桄榔木，比比皆空屋。其內(nèi)向如坡子，厚可十馀丈。坡上皆有大門，夜閉早開。亦有監(jiān)門者，惟狗不許入門。其城甚方整，四方各有石塔一座，曾受斬趾刑人亦不許入門。當(dāng)國(guó)之中，有金塔一座。傍有石塔二十馀座；石屋百馀間；東向金橋一所；金獅子二枚，列于橋之左右；金佛八身，列于石屋之下。金塔至北可一里許，有銅塔一