2013考研英語(yǔ)全文翻譯

1、2013Text12006年的一部電影《穿普拉達(dá)的女王》有段情節(jié)這樣演繹：MerylStreepb扮演的MiraPriestly，斥責(zé)她毫無(wú)吸引力的助手，因?yàn)樗从掣叨藭r(shí)尚并不能感染她，然后Priestly說(shuō)明了助手毛衫的深藍(lán)色是如何從時(shí)尚展覽中慢慢伸展到百貨商店再到平價(jià)店中，毫無(wú)疑問(wèn)是這個(gè)可憐女孩挑選了這件衣服的地方。時(shí)尚業(yè)管理嚴(yán)密的理念已經(jīng)非常過(guò)時(shí)了，或與ElizabethCline對(duì)“快餐時(shí)尚”的這三年的控訴書(shū)《過(guò)度裝扮》中所描述

2、的狂熱不一致。在過(guò)去的十幾年里，技術(shù)的發(fā)展使得像Zara，H&M，Uniqlo等的一些大眾市場(chǎng)商標(biāo)更快地對(duì)趨勢(shì)做出反應(yīng)，更精確的搶占市場(chǎng)需求。更快地周轉(zhuǎn)意味著更少的庫(kù)存浪費(fèi)，更頻繁的發(fā)布，更高的利潤(rùn)。這些商標(biāo)煽動(dòng)那些關(guān)心樣式的消費(fèi)者把衣服當(dāng)做只洗一到兩次的一次性物品，而且，他們不做廣告，并每隔幾周就全部更新店面的衣服。Cline認(rèn)為，這些品牌以極低的價(jià)格提供潮流商品的這種行為是在搶劫時(shí)尚圈，動(dòng)搖了這個(gè)產(chǎn)業(yè)長(zhǎng)久以來(lái)慣有的季節(jié)性。這次變革的

3、受害者不僅僅是設(shè)計(jì)者。對(duì)于H&M來(lái)說(shuō)，為其全球2300家分店提供一個(gè)5.95美元的編制迷你裙必須依賴海外的廉價(jià)勞動(dòng)力，大量的耗盡自然資源的訂單，大量的有害化學(xué)品?！哆^(guò)度裝扮》是時(shí)尚界對(duì)像MichaelPollan的TheOmnive’sDilemma這樣的消費(fèi)者權(quán)益維護(hù)者的暢銷(xiāo)書(shū)的回答?！按罅可a(chǎn)的衣物就像快餐，滿足饑餓和需求，還是一次性的，浪費(fèi)的，”Cline認(rèn)為。她還發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人一年大概要買(mǎi)200億件衣物平均每人64件一年不論他們是

4、花費(fèi)了多少錢(qián)，這種不節(jié)制導(dǎo)致極大的浪費(fèi)。在《過(guò)度裝扮》的最后部分，Cline介紹的她理想的典范，一個(gè)布魯克林的女人SarahKateBeaumont從2008年開(kāi)始自己制作自己所有的衣物，并且毫不遜色。但是像Cline記錄的那樣，Beaumont花了十年時(shí)間完善她的手藝；這個(gè)例子不該被忽略。雖然許多快餐式時(shí)尚公司已經(jīng)努力控制對(duì)勞動(dòng)力和環(huán)境的消極影響，包括H&M公司的綠色循環(huán)生產(chǎn)線，Cline依然相信只有消費(fèi)者的改變才能對(duì)此產(chǎn)生長(zhǎng)久的改變

5、。她提出對(duì)于多數(shù)可持續(xù)發(fā)展（不論是對(duì)于食物和能量）的支持者都同有的理想。浮華在繼續(xù)著；只有在被逼無(wú)奈之下人們?cè)谙M(fèi)時(shí)才會(huì)考慮到可持續(xù)性。Version描述，說(shuō)法，敘述，解釋?zhuān)g文，版本scold責(zé)罵，斥責(zé)Sweat汗水襯衫descend下降，遺傳，屈尊bargain交易，契約討價(jià)還價(jià)vgarmentConceptionTopdown管理嚴(yán)密的atoddswith不一致Feverish狂熱Indictment控告，起訴書(shū)reactAnti

6、cipate占領(lǐng)Precisely精確disposablewardrobehijackexplicit明確的；清楚的；直率的；詳述的bedueto按期；解決；按理該做某事getcrackingon繼續(xù)row行，排；吵鬧default不履行，不參加...；違約；缺席；缺乏；拖欠oblige迫使；；要求；強(qiáng)制；賜；幫忙comply遵守；順從；遵從；答應(yīng)favourably有利地；順利地；贊成地；好意地Text3直到最近的幾十年前，我們對(duì)未來(lái)

7、的愿景主要還是強(qiáng)烈的樂(lè)觀，盡管不可能是一致的。科學(xué)和技術(shù)將會(huì)治好人類(lèi)所有的疾病，使人類(lèi)能經(jīng)歷所有的滿足和機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在烏托邦已經(jīng)被人們遺棄，因?yàn)槲覀円呀?jīng)對(duì)我們面臨威脅的幅度有深刻的領(lǐng)會(huì)，從小行星撞地球到大范圍流感再到氣候變化。你甚至可能會(huì)設(shè)想人類(lèi)并沒(méi)有多少未來(lái)可以期待。但是這樣的黑暗沮喪的想法是錯(cuò)誤的。化石顯示眾多的物種已經(jīng)存活了幾百萬(wàn)年——那么為什么我們不能？以一個(gè)更廣闊的視野在世界的角度上觀察一下我們?nèi)祟?lèi)，事實(shí)會(huì)變得清晰——我們有極好的

8、機(jī)會(huì)再幸存幾十百年，甚至幾十千年。在國(guó)際自然保護(hù)組織（IUCN）發(fā)布的關(guān)于受威脅物種的“紅名單”上尋找人類(lèi)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些表述：“人類(lèi)被列為最低關(guān)注，因?yàn)槿祟?lèi)在全球廣泛的分布，適應(yīng)性極強(qiáng)，目前處于增長(zhǎng)階段，同時(shí)，并沒(méi)有導(dǎo)致人類(lèi)全部人口下降的主要威脅。那么我們深遠(yuǎn)的未來(lái)將會(huì)怎么持續(xù)？現(xiàn)在越來(lái)越多的研究者和組織在認(rèn)真思考這個(gè)問(wèn)題。比如，恒今基金已經(jīng)完成了它的旗艦項(xiàng)目，一個(gè)數(shù)千年后都能記錄時(shí)間的醫(yī)學(xué)鐘。大概是人的意愿使然，相比于想象不久的未來(lái)，

9、這種久遠(yuǎn)的時(shí)間度量是舒適的。當(dāng)今科技的潛在進(jìn)展及其社會(huì)影響是非常復(fù)雜難懂的，最好的方法可能是將這些問(wèn)題留給科幻小說(shuō)家和未來(lái)學(xué)家，讓他們來(lái)探索發(fā)現(xiàn)許多未來(lái)我們會(huì)遇到的可能性。這就是我們發(fā)行Arc的一個(gè)原因，Arc是一個(gè)新的專(zhuān)注于最近未來(lái)的期刊。但是，拉長(zhǎng)我們的視野，將有大量的我們可以確切講述的。就是這樣，過(guò)去掌握著未來(lái)的關(guān)鍵：至今我們已經(jīng)確定了足夠多的長(zhǎng)期模式，它們形成了我們星球，物種的歷史，對(duì)于未來(lái)能做有依據(jù)的預(yù)測(cè)，那個(gè)時(shí)候我們的后代會(huì)