論英語語言中數(shù)字的內(nèi)涵

1、論英語語言中數(shù)字的內(nèi)涵論英語語言中數(shù)字的內(nèi)涵論文摘要任何一種語言都蘊(yùn)含著極多的文化內(nèi)涵，語言是文化的載體，詞匯就是其中最重要的一部分。本文從不同角度對(duì)比與分析了數(shù)字的內(nèi)涵，揭示了社會(huì)和文化心理及其在文化間交流的關(guān)聯(lián)性，探索了中文及英文的數(shù)字翻譯，討論了多種翻譯方法。數(shù)字不僅僅被用作計(jì)數(shù)工具，也承載了豐富的文化內(nèi)涵，反應(yīng)了中外獨(dú)特的文化。為正確理解及準(zhǔn)確使用數(shù)字需要有許多有關(guān)源語及目標(biāo)語文化的背景知識(shí)，譯者在翻譯前需要明確數(shù)字在給出的上下

2、文中的文學(xué)、比喻及文化內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：文化；數(shù)字；內(nèi)涵；翻譯關(guān)鍵詞：文化；數(shù)字；內(nèi)涵；翻譯英語專業(yè)本科畢業(yè)論文2TableofContentsAbstract(Chinese)……………….…………………………………………………..ⅢAbstract(English)……………….…………………………………………………..Ⅳ1.Introduction…………….………………………………………………………….62.Abriefsurvey

3、oftheculturalconnotationsofnumbers…………………………62.1Abriefcontrastiveexplicationofsomesinglenumbersacrosscultures…………..62.2Reviewonothernumbersinculturesbothhomeabroad…………………….73.Nida’stranslationthey—dynamicequivalencetwore

4、latedtranslationstrategies………………………………………………………………………………83.1Dynamicequivalence………………………………………………………………93.2Twotranslationstrategies:naturalizationfeignization……………………..103.3Differentviewsofnaturalizationfeignization……..……

5、…………………..124.Translationstrategiesofsomenumberwds……………………………………134.1LiteralfourinvolvedChinesephrases……………………………………………..134.2CulturalboundfourinvolvedChinesephrases……………………………………135.Conclusion…………………………………………………………………………