口譯課程教材的使用與編寫

1、口譯課程教材的使用與編寫,,目前市場(chǎng)上的口譯教材,吳冰等，1988，《大學(xué)英語(yǔ)口譯(漢英)教程》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 王逢鑫，2004，《高級(jí)漢英口譯教程》，北京：外文出版社 梅德明，2006，《高級(jí)口譯教程》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 丁小龍，2002，《高級(jí)口譯實(shí)踐》上海：上海交通大學(xué)出版社 王逢鑫，1992，《漢英口譯教程》，北京：北京大學(xué)出版社 李長(zhǎng)栓，2000，《漢英口譯入門》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與

2、研究出版社 王學(xué)文、劉延立，1993，《經(jīng)貿(mào)口譯教程》，北京：中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社,,梅德明，1996，《口譯教程》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 廈門大學(xué)口譯教學(xué)小組，2006，《口譯教程》上海：上海外語(yǔ)教育出版社 楊承淑，2005，《口譯教學(xué)研究 理論與實(shí)踐》北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 趙玉閃，2004，《口譯與聽力》，北京：外文出版社 梅德明，2004，《商務(wù)口譯教程》，北京：人民教

3、育出版社 王紅衛(wèi)、張立玉，2004，《商務(wù)英語(yǔ)英漢口譯》武漢：武漢大學(xué)出版社,,鐘述孔，1999，《實(shí)用口譯手冊(cè)》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 徐海銘，2004，《實(shí)用英漢漢英口譯教程》，南京：南京師范大學(xué)出版社 朱佩芬，1995，《實(shí)用英漢口譯技巧》，上海：華東理工大學(xué)出版社 楊輝，2003，《實(shí)用英漢口譯教程》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社 崔永祿等，1994，《實(shí)用英語(yǔ)口譯(英漢)新編》天津：南開大學(xué)出版社

4、李小川，2002，《實(shí)用英語(yǔ)口譯教程》，重慶：重慶大學(xué)出版社 馮建忠，2002，《實(shí)用英語(yǔ)口譯教程》，南京：譯林出版社 林超倫，2004，《實(shí)戰(zhàn)口譯》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 王大偉，2000，《現(xiàn)場(chǎng)漢英口譯技巧與評(píng)析》， 上海：上海世界圖書出版公司 吳冰，2004，《現(xiàn)代漢譯英口譯教程》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 吳冰，2004，《現(xiàn)代漢譯英口譯教程練習(xí)冊(cè)》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,,林

5、郁如等，1999，《新編英語(yǔ)口譯教程 教師用書》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 林郁如等，1999，《新編英語(yǔ)口譯教程 學(xué)生用書》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 馮建忠，2001，《英漢口譯實(shí)練 聯(lián)合國(guó)千年大會(huì)發(fā)言精選》，南京：譯林出版社 何川，1988，《英語(yǔ)導(dǎo)游口譯手冊(cè)》 北京：中國(guó)青年出版社 陳翔，2004，《英語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練教程》，上海：華東師范大學(xué)出版社 梅德明，2002，《英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書考試 高級(jí)口譯教程》

6、，上海：上海外語(yǔ)教育出版社 吳鐘明，2005，《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》，武漢：武漢大學(xué)出版社 張清平，1999，《英語(yǔ)口譯基本技能》，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,,陳潔等，1998，《英語(yǔ)口譯技巧》，上海：上海交通大學(xué)出版社 仲偉合，2006，《英語(yǔ)口譯教程 上》，北京：高等教育出版社 仲偉合，2006，《英語(yǔ)口譯教程 下》，北京：高等教育出版社 梅德明，2004，《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)》，北京：外文出版社,教材的特

7、點(diǎn),1. 雙向翻譯2.單向翻譯3.以專題為主線4.以技能為主線5.以連續(xù)傳譯為主6.選材突出地方特色7.實(shí)戰(zhàn)性不強(qiáng),口譯教材應(yīng)具備的特點(diǎn),（1）突出口譯訓(xùn)練的技能化特點(diǎn)?？谧g技能的介紹全面，交替?zhèn)髯g介紹口譯的記憶、筆記、數(shù)字口譯、口譯語(yǔ)篇分析、口譯預(yù)測(cè)、語(yǔ)義識(shí)別、口譯譯前準(zhǔn)備等技能；同聲傳譯則簡(jiǎn)要簡(jiǎn)要介紹同聲傳譯的概論、視譯、應(yīng)對(duì)策略等。,口譯教材應(yīng)具備的特點(diǎn),（2）突出口譯訓(xùn)練的實(shí)戰(zhàn)性特點(diǎn)。教材選材應(yīng)該是全真會(huì)議資料，而且

8、題材范圍要廣,涉及到政治、外交、經(jīng)濟(jì)、文化、高科技、法律等。,口譯教材應(yīng)具備的特點(diǎn),（3）突出口譯訓(xùn)練的專業(yè)化特點(diǎn)。按專業(yè)化口譯人才設(shè)計(jì)交替?zhèn)髯g、同聲傳譯技能, 考慮國(guó)內(nèi)外口譯質(zhì)量評(píng)估及口譯專業(yè)認(rèn)證考試測(cè)試的主要方面。,口譯教材的使用（廣外）,第一類:自編正式出版教材:王丹等編《新編英漢/漢英高級(jí)口譯教程》仲偉合主持的“十五”規(guī)劃口譯教材；第二類：正式出版教材，如《實(shí)用口譯手冊(cè)》等第三類:自編散頁(yè)文字教材第四類:自選錄音/錄像