2023年全國(guó)碩士研究生考試考研英語(yǔ)一試題真題(含答案詳解+作文范文)_第1頁(yè)
已閱讀1頁(yè),還剩10頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、<p><b>  也談中國(guó)的傳媒實(shí)力</b></p><p>  前段時(shí)間,胡鞍鋼和張曉群的《中國(guó)傳媒迅速崛起的實(shí)證分析》(下簡(jiǎn)稱胡文)引起很多人的關(guān)注,并被多方轉(zhuǎn)載、引用。由于題目新奇,筆者遂有了閱讀的興趣。讀完后啟發(fā)不多倒是疑竇生起,故而在此寫(xiě)出,以就正于胡先生、張先生及各位方家。 </p><p>  一、傳媒實(shí)力的界定及其應(yīng)用 </p>

2、<p>  胡文所關(guān)心并要解決的中心問(wèn)題,是“中國(guó)的傳媒實(shí)力在世界上處于什么地位”,由此出發(fā),“傳媒實(shí)力”的界定就成為研究討論的第一步。關(guān)于這,胡文的思路是明確的,并且為之下了如下的定義:一個(gè)國(guó)家傳媒體系滲透力和影響力的總和。 </p><p>  胡文認(rèn)為,之所以要研究傳媒實(shí)力,乃在于傳媒在政治上是“軟打擊”的力量,是推行意識(shí)形態(tài)的“軟力量”;在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域,是“經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有效運(yùn)作的基礎(chǔ)”;在文化方面,

3、則“承擔(dān)著傳播文化、促進(jìn)交流”的重要功能。正是由此引申出他們所要解決的問(wèn)題,即“中國(guó)的傳媒實(shí)力在世界上處于什么地位”。這個(gè)界定及研究思路是值得肯定的,在目前眾多關(guān)于大眾媒介發(fā)展的文章中,基本是以外延的擴(kuò)展,作為傳媒實(shí)力的標(biāo)志。所謂的“做大做強(qiáng)”,最后是以“大”為“強(qiáng)”:擁有的媒體數(shù)、引進(jìn)采用的新設(shè)備、聳入云外的高樓等等,成為不斷炫耀的資本。 </p><p>  也正是從胡文這樣的問(wèn)題線索中不難看出,上述關(guān)于傳媒

4、實(shí)力界定的關(guān)鍵,顯然是“滲透力”和“影響力”,所謂的實(shí)證分析也應(yīng)該圍繞這樣的邏輯而展開(kāi)。可是令人驚訝的是,胡文并沒(méi)有對(duì)此做出進(jìn)一步的解釋,或者按照“滲透力”和“影響力”來(lái)設(shè)置所謂的指標(biāo)體系。而是虛晃一槍,把重點(diǎn)轉(zhuǎn)到了“總和”的闡釋上,認(rèn)為“傳媒實(shí)力是一個(gè)總量的概念,它衡量一個(gè)國(guó)家傳媒體系的總體水平”。這個(gè)總體水平是隨著人類社會(huì)的發(fā)展,“經(jīng)歷了一個(gè)由低級(jí)到高級(jí)、由簡(jiǎn)單到復(fù)雜的發(fā)展過(guò)程”。在今天,已成為一個(gè)“結(jié)構(gòu)日益復(fù)雜,規(guī)模日趨龐大”,“

5、一個(gè)多介質(zhì)、多層次、全方位的傳媒體系”。從滲透力、影響力的總和一變而為傳媒體系的總體水平再變而為傳媒體系,于是,傳媒實(shí)力從“一個(gè)國(guó)家傳媒體系滲透力和影響力的總和”,演變成為“一個(gè)國(guó)家傳媒體系的總和”。這樣的起承轉(zhuǎn)合究竟出于什么依據(jù),合理性在哪里,胡文都沒(méi)有交待,但有一點(diǎn)很明顯,恰是依了這樣的轉(zhuǎn)折變換,胡文才順理成章呼喚出下面的所謂構(gòu)成一個(gè)國(guó)家傳媒實(shí)力的四個(gè)指標(biāo)體系。這就是:第一,傳播基礎(chǔ),主要是指與傳媒業(yè)密切相關(guān)的基礎(chǔ)條件,即現(xiàn)代信息業(yè)

6、、物流業(yè)。第二,國(guó)內(nèi)傳播,包括日?qǐng)?bào)數(shù)量、收音機(jī)、電視機(jī)數(shù)量及互聯(lián)網(wǎng)用戶</p><p>  按照常理,“概念化過(guò)程的最終產(chǎn)品就是一組具體指標(biāo),指標(biāo)被用來(lái)說(shuō)明概念的屬性”,②而不應(yīng)反之??墒呛那∈欠雌涞蓝兄?,似乎是要削足適履,讓自己的概念,做出符合自己指標(biāo)體系的解釋,不免有概念為指標(biāo)服務(wù)的嫌疑。當(dāng)然,這里不是討論學(xué)術(shù)規(guī)范,而是想說(shuō),就是在這種看起來(lái)似乎邏輯嚴(yán)密的論證中,胡文實(shí)際的展開(kāi)與其一開(kāi)始提出要解決的問(wèn)題,

7、已經(jīng)不在一個(gè)道上。本來(lái)的目的是要解決滲透力和影響力的總和,衡量的對(duì)象卻是“媒介體系”。當(dāng)然,硬件設(shè)施對(duì)于一個(gè)國(guó)家的傳媒實(shí)力之重要性是不言而喻的,但同樣不言而喻的是,硬件設(shè)備并不等于“滲透力和影響力”,胡文卻把這二者攪合在一起,“滲透力和影響力”在這樣的混用中被偷換。換句話說(shuō),胡文對(duì)傳媒實(shí)力的界定和他對(duì)傳媒實(shí)力這一概念的展開(kāi),壓根就不是一回事。胡文在追溯相關(guān)研究時(shí),曾牽涉到硬實(shí)力和軟實(shí)力兩個(gè)概念,硬實(shí)力包括基本資源、軍事資源、經(jīng)濟(jì)資源和科

8、技資源。軟實(shí)力包括國(guó)家凝聚力、文化被普遍接受的程度、參與國(guó)際機(jī)構(gòu)的程度。胡文的傳媒實(shí)力這個(gè)概念顯然是從軟實(shí)力中演化而來(lái),文章中的四個(gè)測(cè)量維度,卻基本是“硬實(shí)力”的表現(xiàn)(除了全球電視觀眾數(shù)還能與滲透力和影響力勉強(qiáng)掛上鉤),是一個(gè)國(guó)家傳媒發(fā)</p><p>  即便如此,若只是在概念化過(guò)程中邏輯出了問(wèn)題,指標(biāo)不能說(shuō)明概念的屬性,似也不必大驚小怪,因?yàn)檫@樣的事情在我們目前的研究中并不少見(jiàn)。關(guān)鍵是,胡文恰恰是要通過(guò)自己所

9、建立的那四方面“指標(biāo)”來(lái)進(jìn)行“實(shí)證分析”,來(lái)證明自己的“概念”,即所謂的“傳媒實(shí)力總量”,并由此最終計(jì)算出他所謂的“傳媒實(shí)力”――中國(guó)傳媒滲透力和影響力總和在世界的排名,從而來(lái)填補(bǔ)傳媒實(shí)力“量化衡量”研究方面的“空白”。這,就不是一個(gè)邏輯不嚴(yán)密的小問(wèn)題,而是牽涉到整篇文章的立論基礎(chǔ)和結(jié)論的可靠性。 </p><p>  下面,就讓我們順著胡文的思路去看看其指標(biāo)評(píng)估體系,至于“傳媒實(shí)力”概念本身如何,姑且拋在一邊。

10、 </p><p><b>  二、指標(biāo)的選取 </b></p><p>  由于每一個(gè)綜合評(píng)估指標(biāo)體系都是由許多相關(guān)的指標(biāo)元素所構(gòu)成的,選擇適當(dāng)?shù)闹笜?biāo)成為建構(gòu)這種綜合評(píng)估指標(biāo)體系的首要任務(wù)。換句話說(shuō),指標(biāo)的確定,自然是實(shí)證分析的基礎(chǔ)。 </p><p>  可是,由于結(jié)構(gòu)化定義方法的困難,從眾多相關(guān)的候選指標(biāo)中選擇哪些指標(biāo)作為指標(biāo)體系的構(gòu)成元

11、素,實(shí)難有一個(gè)唯一的、能為眾人所接受的答案。在這個(gè)意義上說(shuō),指標(biāo)的選擇在一定程度上,難免會(huì)受到研究者或受調(diào)查者個(gè)人知識(shí)、學(xué)科背景、價(jià)值觀念以及情感等多種主觀因素的影響。也就是說(shuō),由不同的研究者來(lái)自行采擇指標(biāo),最后的結(jié)果會(huì)有所不同,最終計(jì)算出來(lái)的綜合評(píng)估指數(shù)也會(huì)有差異。正是出于這樣的緣由,一種綜合評(píng)估指標(biāo)體系往往很難為人們所普遍接受認(rèn)可。在這個(gè)意義上說(shuō),胡文自己確立所謂衡量“傳媒實(shí)力”的四方面指標(biāo)體系,就方法而言,本也無(wú)可厚非。 <

12、/p><p>  然而,指標(biāo)體系構(gòu)成的潛在多元性以及指標(biāo)選取者個(gè)人取向?qū)χ笜?biāo)采選的影響等等,并不意味著指標(biāo)體系的建構(gòu)是隨心所欲的,不需要任何依據(jù)和理由。若真是如此,學(xué)術(shù)研究就沒(méi)有共同討論的平臺(tái),學(xué)術(shù)成果也不能轉(zhuǎn)化為公共知識(shí),而是完全變成個(gè)人自?shī)首詷?lè),猶如小孩玩積木游戲。 </p><p>  當(dāng)胡文按照自己的需要,將“傳媒實(shí)力”分解為傳播基礎(chǔ)(電話主線數(shù)、移動(dòng)電話總數(shù)、郵局總數(shù)、互聯(lián)網(wǎng)主機(jī)數(shù))

13、、國(guó)內(nèi)傳播(日?qǐng)?bào)總數(shù)、收音機(jī)總數(shù)、電視機(jī)總數(shù)、互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù))、國(guó)際傳播(圖書(shū)出口額、國(guó)際廣播語(yǔ)言數(shù)、全球電視受眾數(shù)、互聯(lián)網(wǎng)站數(shù))、傳媒經(jīng)濟(jì)(廣告額、觀看電影人數(shù)),并來(lái)計(jì)算所謂的“實(shí)力”時(shí),卻不能不使人懷疑其合理性。例如,國(guó)內(nèi)傳播固然不妨以終端接收設(shè)備數(shù)量來(lái)表現(xiàn),但是數(shù)量多寡并不等于效率,也不等于對(duì)人們的影響,以此作為評(píng)價(jià)中國(guó)傳媒實(shí)力的一個(gè)選項(xiàng),不知有何依據(jù)?再比如,所謂國(guó)際傳播中的四個(gè)指標(biāo),未必就能代表實(shí)力。眾所周知,故事片和電視節(jié)目

14、版權(quán)輸出是國(guó)際文化貿(mào)易更重要的部分,且不說(shuō)美國(guó)1993年向歐洲出口的故事片和電視節(jié)目版權(quán)貿(mào)易額即達(dá)400.6億美元,③金額就遠(yuǎn)高于胡文中所采用的美國(guó)2000年207.8億美元的圖書(shū)出口總額,更在于不計(jì)節(jié)目版權(quán)而只是所謂觀眾數(shù),是很難體現(xiàn)真正的“實(shí)力”的。比如:中國(guó)電視劇的“韓流”以及好萊塢影片,在缺少了電影和電視節(jié)目版權(quán)交易的胡文中,不知屬于哪一類?屬國(guó)際傳播中的全球電視受眾數(shù)還是國(guó)內(nèi)傳播中的電視機(jī)總數(shù)?即使就胡文所采用的圖書(shū)出口額,如

15、果不做進(jìn)一步澄清,</p><p>  總起來(lái)說(shuō),即便不提胡文中傳媒實(shí)力概念和指標(biāo)衡量體系的相悖,就他所采信的來(lái)測(cè)算“傳媒實(shí)力”的指標(biāo)構(gòu)成元素看,同樣缺乏足夠的依據(jù)。既然如此,那些按此指標(biāo)構(gòu)成所設(shè)置的權(quán)重,也就不值得一一辨析了,雖然其依據(jù)不足也是顯而易見(jiàn)。僅舉一例,胡文分別賦以傳播基礎(chǔ)、國(guó)內(nèi)傳播、國(guó)際傳播、傳媒經(jīng)濟(jì)0.1、0.4、0.4、0.1的不同權(quán)重,其原因據(jù)說(shuō)是“傳播基礎(chǔ)和傳媒經(jīng)濟(jì)視為體現(xiàn)傳媒實(shí)力次要方面,

16、因而賦予了較低的權(quán)重,把國(guó)內(nèi)傳播和國(guó)際傳播視為傳媒實(shí)力的主要方面而賦予了較高權(quán)重……考慮到對(duì)大多數(shù)國(guó)家而言,傳媒經(jīng)濟(jì)的主體還是媒體廣告,所以對(duì)廣告額賦予了很高的權(quán)重,而對(duì)觀看電影人數(shù)賦予了很小的權(quán)重”。至于此種強(qiáng)弱認(rèn)定,據(jù)何標(biāo)準(zhǔn),是否普遍認(rèn)同等等,全都不予說(shuō)明。當(dāng)然,相信胡先生自己對(duì)這樣的區(qū)分及賦權(quán),心里是有充足理由的,也許覺(jué)得再做說(shuō)明是畫(huà)蛇添足,不過(guò)我們覺(jué)得最好還是有進(jìn)一步的展示,才能使一篇文章讓人看起來(lái)是言之有據(jù)并具有說(shuō)服力。 &l

17、t;/p><p>  三、中國(guó)的“傳媒實(shí)力” </p><p>  通過(guò)這樣的指標(biāo)設(shè)置和權(quán)重分析,胡文最后得出的結(jié)論說(shuō)中國(guó)的傳媒實(shí)力已坐在世界的第二把交椅,僅次于美國(guó)。這當(dāng)然很鼓舞人心。然而,縱然依照胡文中的那個(gè)“媒介體系”之總和,縱然這些指標(biāo)構(gòu)成和權(quán)重也都正確,這個(gè)分析以及結(jié)論,仍然存在致命的問(wèn)題。即:不知是故意還是疏忽了,胡文的傳媒體系計(jì)算中,卻看不到人均的指標(biāo),而按照慣例,人均擁有媒介數(shù)

18、是體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家傳媒實(shí)力,特別是“傳媒實(shí)力總量”的一個(gè)至關(guān)重要的指標(biāo)。據(jù)國(guó)家新聞出版總署發(fā)布的《中國(guó)報(bào)業(yè)年度發(fā)展報(bào)告》指出,“千人日?qǐng)?bào)擁有量是聯(lián)合國(guó)衡量一國(guó)社會(huì)信息化發(fā)展水平的重要指標(biāo),也是國(guó)際上通用的衡量一國(guó)報(bào)業(yè)發(fā)展水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。”按這個(gè)指標(biāo),“我國(guó)日?qǐng)?bào)的千人擁有量繼2003年首次突破70份,2004年繼續(xù)上升,達(dá)到75.86份,較上年增長(zhǎng)6%”。?y?而日本,在2002年平均每千人擁有日?qǐng)?bào)的數(shù)量就達(dá)545份,美國(guó)平均每千人擁有日?qǐng)?bào)的

19、數(shù)量為198份。1996年,世界平均每千人擁有日?qǐng)?bào)的數(shù)量是96份,發(fā)展中國(guó)家每千人平均擁有日?qǐng)?bào)的數(shù)量為60份,發(fā)達(dá)國(guó)家每千人平均擁有日?qǐng)?bào)的數(shù)量為226份。???也就是說(shuō),直到2004年,我國(guó)千人日?qǐng)?bào)擁有量還不到世界1996年的平均水</p><p>  由此足見(jiàn),除去人均,一個(gè)籠統(tǒng)的總數(shù),根本無(wú)法說(shuō)明問(wèn)題。舉一個(gè)簡(jiǎn)單例子,胡先生是做國(guó)情研究的,應(yīng)該比所有人都清楚,現(xiàn)在關(guān)于中國(guó)國(guó)情的一般表述是:中國(guó)地大物博,人口眾

20、多。假若沒(méi)有后者,純?nèi)灰浴暗卮笪锊庇?jì),中國(guó)在全世界的排名大概可以是第三位,可是一置入“人口眾多”的因素,結(jié)果就全然相異。那么,哪個(gè)更符合中國(guó)的實(shí)際,更能體現(xiàn)中國(guó)資源在世界的排名位置,想必不用說(shuō)也是清楚的??删褪遣恢罏楹我贿M(jìn)入傳媒領(lǐng)域,一開(kāi)始計(jì)算傳媒實(shí)力時(shí),胡先生就把這一基本道理拋之腦后?而且這本來(lái)也無(wú)需什么傳媒業(yè)或傳媒研究的專業(yè)知識(shí),只要從國(guó)情研究中舉一反三,依此類推就夠了。 </p><p>  與這樣的“

21、疏忽”相關(guān),胡文的實(shí)證分析生產(chǎn)出了另一個(gè)有趣的結(jié)論,那就是“中國(guó)傳媒實(shí)力的結(jié)構(gòu)是不均衡的,國(guó)內(nèi)傳播和傳播基礎(chǔ)實(shí)力相對(duì)較強(qiáng),而國(guó)際傳播和傳媒經(jīng)濟(jì)實(shí)力相對(duì)較弱”。不僅如此,占世界傳媒實(shí)力第二的中國(guó),在國(guó)際傳播方面弱到甚至“無(wú)法與美國(guó)等西方國(guó)家的強(qiáng)大國(guó)際傳媒勢(shì)力相抗衡”,在“面對(duì)西方媒體的‘軟打擊’時(shí)”,“幾乎無(wú)力還擊”。聽(tīng)上去似乎很有道理,仔細(xì)一想,一個(gè)“國(guó)際傳播”弱到如此地步的國(guó)家傳媒,還能稱其為“滲透力和影響力”在世界居第二位? <

22、;/p><p>  結(jié)論固然可笑,原因甚是簡(jiǎn)單。算世界實(shí)力排名時(shí),不分人均,不講國(guó)家大小,硬是把中國(guó)國(guó)內(nèi)的傳媒總量和別國(guó)的總量比,一股腦兒套用到所謂的“實(shí)力”計(jì)算中去,名次當(dāng)然遙遙領(lǐng)先??梢坏┟媾R所謂“國(guó)際廣播語(yǔ)言數(shù)、全球電視受眾數(shù)”之類的“國(guó)際傳播”時(shí),以國(guó)內(nèi)“日?qǐng)?bào)總數(shù)、收音機(jī)總數(shù)、電視機(jī)總數(shù)、互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)”逞強(qiáng)的中國(guó)傳媒實(shí)力,就不能不退居下來(lái),出現(xiàn)胡文所謂的結(jié)構(gòu)不均衡。說(shuō)起所謂的國(guó)內(nèi)與國(guó)外之結(jié)構(gòu),胡文可能還忽略了

23、一個(gè)因素:中國(guó)國(guó)內(nèi)的傳媒市場(chǎng)是受到保護(hù)的,并不允許國(guó)外傳媒自由進(jìn)入。這也就是說(shuō),中國(guó)的國(guó)內(nèi)傳播與胡先生所謂的國(guó)際傳播,遵循的并非是同一游戲規(guī)則,而且即便是中國(guó)的國(guó)內(nèi)傳播,與西方和其他國(guó)家的國(guó)內(nèi)傳播,從政策方針到體制管理,也未必相同,因而,哪怕看上去是用同樣的衡量指標(biāo),它們之間的可比性也需要澄清和辨析,這與一般的企業(yè)生產(chǎn)及產(chǎn)品的市場(chǎng)銷售很不一樣。由此看來(lái),所謂國(guó)內(nèi)傳播與國(guó)際傳播的不均衡,說(shuō)到底恐怕是胡文自己把本來(lái)就屬于不同結(jié)構(gòu)、不同標(biāo)準(zhǔn)的

24、東西,硬塞到一個(gè)框架來(lái)比較。 </p><p>  平心而論,關(guān)于傳媒實(shí)力的研究,如胡先生所講的,的確缺乏實(shí)證分析,可見(jiàn)其有很大的難度。胡文要來(lái)填補(bǔ)這個(gè)空白,應(yīng)該是十分難得。但是,學(xué)術(shù)研究,無(wú)論是質(zhì)化還是實(shí)證,無(wú)論是經(jīng)濟(jì)學(xué)者還是傳播學(xué)者,方法不一,學(xué)科背景相異,但原則是一致的:必須科學(xué),且能言之成理、自圓其說(shuō)。胡文的結(jié)論讓我們驀然想起一件舊事。記得在“文化大革命”中,我們就曾頗為自豪地宣稱,《毛主席語(yǔ)錄》發(fā)行量居

25、世界第二,僅次于《圣經(jīng)》。為此,多少人激動(dòng)得心旌搖動(dòng),熱血沸騰。今天,無(wú)論如何我們不能再蹈這種自欺欺人的覆轍了,哪怕方法由信口開(kāi)河換成實(shí)證,看上去科學(xué)了許多。 </p><p> ?。ㄗ髡邌挝唬簭?fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院) </p><p><b>  注釋: </b></p><p> ?、僭d《戰(zhàn)略與管理》2004年第3期,人大復(fù)印資料《新聞與傳播》

26、2004年第8期轉(zhuǎn)載 </p><p> ?、诎瑺?巴比:《社會(huì)研究方法基礎(chǔ)》第96頁(yè),華夏出版社2002年版 </p><p> ?、劭剂?霍斯金斯、斯圖亞特?邁克法蒂耶、亞當(dāng)?費(fèi)恩:《全球電視和電影》第40頁(yè),新華出版社2004年版 </p><p>  ④羅紫初:《世紀(jì)之交國(guó)外出版業(yè)發(fā)展新動(dòng)向透視》(之七),《出版科學(xué)雜志》2001年第4期 </p>

27、;<p> ?、荨赌戏街苣?,2005年10月27日⑥數(shù)據(jù)參見(jiàn)《新民晚報(bào)》2005年11月28日。當(dāng)然,導(dǎo)致這種順差可能也有諸種原因在起作用。 </p><p> ?、哧懙兀骸妒澜珉娨暜a(chǎn)業(yè)市場(chǎng)概論》第39頁(yè),中國(guó)人民大學(xué)出版社2003年版 </p><p>  ⑧Viacom年報(bào)2004,II-4。http://www.viacom.com/pdf/ form10KMar20

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論