《查拉圖斯特拉如是說》若干概念解析與漢譯比較.pdf

1、經(jīng)歷庚子國變的中國以空前的低谷進入20世紀(jì)，尼采的思想正是在如此背景之下被引入中國。20世紀(jì)初，尼采是以一個以錐布道的反傳統(tǒng)形象進入中國人的視野中，與中國的現(xiàn)實問題相互結(jié)合，迎合了反傳統(tǒng)的精神訴求。20世紀(jì)20、30年代，《查拉圖斯特拉如是說》的漢譯全本逐漸問世，開啟中國文化界哲學(xué)界研究和翻譯《查拉圖斯特拉如是說》的篇章。直至今天，這種熱情猶在，且越加強烈?！恫槔瓐D斯特拉如是說》更是得到翻譯家廣泛關(guān)注和青睞。本文嘗試對比新舊時期具有代表

2、性的譯本，即徐梵澄先生和孫周興教授的譯本，通過對若干重要概念的翻譯進行比較和淺析，對于中文語境下《查拉圖斯特拉如是說》的解讀提出一種思路。
　　 《查拉圖斯特拉如是說》是尼采的代表作之一，集尼采學(xué)說之大成。超人學(xué)說，價值重估，永恒輪回等核心觀念在書中都有較多涉及。它充滿魅力意義豐沛的語言文字和概念構(gòu)造勾勒出經(jīng)歷精神探索，生命運動的查拉圖斯特拉的形象。后人總結(jié)出的超人之說，價值重估等尼采主要的哲學(xué)觀點，其發(fā)端于精神的形態(tài)變化與循環(huán)

3、觀念下的生命自我運動。這是隱藏在文字和語言表達背后的核心機制。首先本文對文本結(jié)構(gòu)安排和寫作背景稍作分析，理清文章在語言文字上直接展示的以及在整體結(jié)構(gòu)上間接呈現(xiàn)的，生命運動與精神變形在尼采學(xué)說中的核心價值與意義。其次，查拉圖斯特拉對核心機制的展示是通過若干概念的引入，如Untergang（下山）、Ubermensch（超人）Der Sinn der Erde(大地的意義），Seil（繩索）等逐步展開的。本文嘗試對這些概念的意義進行較為粗淺