Beowulf兩個現(xiàn)代英譯本中空間指示語的比較研究_12785.pdf

1、《貝奧武夫》(Beowulf)是盎格魯-撒克遜時期古英語詩歌中的翹楚，蘊含了英國文化的豐富內涵。自公元1786年以來，Beowulf已經(jīng)有多種現(xiàn)代英語以及多語種譯本。其中，F(xiàn)rederick Klaeber的Beowulf and The Fight at Finnsburg是世界上第一個完整的古英語版本，于20世紀初成為高校學者以及學生研究Beowulf的核心材料。譯文體例完整，包括大量古英語術語匯編和背景資料。本文取材的第一個現(xiàn)代英

2、譯本是FrancisGummere的版本，該版本是Beowulf第一個完整的現(xiàn)代英譯本。Gummere保持了原詩歌押韻、節(jié)奏、休止、文辭，以及古樸風韻。本文中取材的第二個現(xiàn)代英語本是SeamusHeaney于1999年發(fā)表的且以Heaneywulf著稱的版本。該版本是高校中運用得最為廣泛的版本。Heaney的翻譯既易懂，又保留了盎格魯-撒克遜的風格以及原詩歌的韻味。
　　作者詳細探討了Beowulf中空間指示語及其語言學、神話學和

3、宗教學內涵，進而探討Gummere和Heaney對古英語原版本中的空間指示語的不同詮釋，分析空間指示語的原始印歐語詞源，并結合比較神話學和比較宗教學的方法，經(jīng)過研究得出以下結論:(1)比較語言學方面，Gurnmere對空間指示語的詞源選擇較Heaney更傾向于日耳曼語族固有詞根，而Heaney的詞源選擇側重于希臘語族、意大利語族和羅曼語族的詞根。(2)比較神話學方面，Gummere對空間指示語中神話內涵的選擇較Heaney更傾向于北歐神

4、話，而Heaney的選擇則著重希臘-羅馬神話。(3)比較宗教學方面，Gummere對空間指示語中宗教內涵的選擇較Heaney更傾向于諾斯多神教，而Heaney的選擇偏重基督教。最后綜合比較語言學、神話學和宗教學三個層面的分析，本文得出Gummere的譯本比Heaney的譯本更接近古英語原版的結論。
　　本文對Gummere和Heaney的現(xiàn)代英語版本中的空間指示語的探索希望對Beowulf的研究和學習、及其詩歌中的空間指示語的翻譯