“地之子”的心靈契合——論葉賽寧對(duì)彭燕郊詩(shī)歌的影響_40248.pdf

1、彭燕郊先生是中國(guó)詩(shī)壇一位極具創(chuàng)作活力的詩(shī)人，其詩(shī)有著獨(dú)特的風(fēng)格。他的詩(shī)歌深受外國(guó)文學(xué)的影響，但對(duì)其研究卻很不夠。本文探討俄國(guó)詩(shī)人葉賽寧對(duì)彭燕郊詩(shī)歌的影響，試圖從比較文學(xué)的角度深化對(duì)彭燕郊詩(shī)歌的研究。 論文共分三章。 第一章“詩(shī)之緣”介紹葉賽寧對(duì)彭燕郊詩(shī)歌影響的緣起。首先從葉賽寧在中國(guó)的譯介與接受談起，接著分析彭燕郊與葉賽寧結(jié)緣的過(guò)程。情感上的共鳴是彭燕郊結(jié)緣葉賽寧的基礎(chǔ)，而我國(guó)翻譯者的辛勤努力像是一座橋梁，將俄羅斯詩(shī)人葉

2、賽寧的詩(shī)歌傳遞給遙遠(yuǎn)的中國(guó)詩(shī)人彭燕郊。 第二章“藝術(shù)之應(yīng)和”從思想內(nèi)容與藝術(shù)表現(xiàn)兩方面來(lái)探討葉賽寧對(duì)彭燕郊詩(shī)歌的影響。在思想內(nèi)容上，兩位詩(shī)人的鄉(xiāng)村詩(shī)歌有很多契合之處。首先，兩位詩(shī)人都是描摹鄉(xiāng)村的高手。其次，兩位詩(shī)人都是大自然的朋友，從彭燕郊《雜木林》中可看出其受到的葉賽寧的影響。再次，從葉賽寧的《母?！放c彭燕郊的《小牛犢>可看出兩位詩(shī)人精神上的深層遇合與投緣。最后，兩位詩(shī)人都在詩(shī)歌中表現(xiàn)了城市與鄉(xiāng)村的對(duì)立。在藝術(shù)表現(xiàn)上，兩位詩(shī)人