歸化與異化策略在文化空缺翻譯中的運(yùn)用——以《豐乳肥臀》葉戈羅夫的俄譯本為例_3725.pdf

1、文化空缺是指在包括文學(xué)作品譯介的跨文化交際過(guò)程中，由于交際主體在民族個(gè)性、思維模式、宗教信仰、生活環(huán)境、文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念等方面存在差異而形成的空缺現(xiàn)象?；蛘吆?jiǎn)單地說(shuō)，文化空缺就是指某個(gè)民族或文化所具有的，而在另一個(gè)民族或文化中并不存在的語(yǔ)言或文化現(xiàn)象。
　　莫言是中國(guó)本土首位斬獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家，著作豐富。經(jīng)過(guò)中外多位翻譯家的努力，其小說(shuō)已經(jīng)被翻譯成了多種文字，在國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)?！敦S乳肥臀》是莫言的代表作之一，該作品中運(yùn)用了大

2、量的文化習(xí)語(yǔ)。它們帶有鮮明的民族文化特色，并在其他語(yǔ)言和文化中難以找到對(duì)應(yīng)表達(dá)，從而形成文化空缺。
　　莫言作品外譯的成功經(jīng)驗(yàn)值得其他中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的譯者借鑒。本文將對(duì)《豐乳肥臀》葉戈洛夫的俄譯本中出現(xiàn)的文化空缺進(jìn)行歸納，并將評(píng)析葉戈洛夫在俄譯中國(guó)文學(xué)作品中的文化空缺時(shí)，對(duì)于歸化與異化策略的選擇以及所采用的具體翻譯方法。
　　論文分為緒論、正文、結(jié)論和參考文獻(xiàn)四個(gè)部分。
　　緒論中，我們闡述選題的目的和意義，簡(jiǎn)單回顧

3、莫言作品譯本研究狀況，分析莫言作品在俄羅斯的譯介情況及其影響。
　　正文分為三個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹的是文化空缺的定義，簡(jiǎn)述以索羅金和瑪爾科維娜為代表的俄羅斯學(xué)界對(duì)于空缺現(xiàn)象的研究情況。
　　第二章以莫言《豐乳肥臀》葉戈洛夫的俄譯本為例歸納中國(guó)文學(xué)作品俄譯中文化空缺現(xiàn)象的類(lèi)型：其一是與中俄文化差異相關(guān)的文化空缺，其二是與語(yǔ)法修辭相關(guān)的文化空缺。
　　第三章探討補(bǔ)償文化空缺的翻譯策略，介紹歸化和異化策略以及在歸化和異化策