翻譯規(guī)范理論視角下的《紅樓夢》王際真譯本研究_9461.pdf

1、《紅樓夢》王際真譯本是20世紀(jì)60年代以前英語世界主要流通的《紅樓夢》譯本，在霍克斯和閔福德1973年到1986年英文全譯本，以及楊憲益、戴乃迭1978年到1980年英文全譯本出現(xiàn)之前，一直是英美最為流行的《紅樓夢》版本。至今王際真譯本在英美圖書館仍有大量館藏，且在市場上仍有出售。因而王譯本是遵循翻譯規(guī)范的范本。王譯本呈現(xiàn)出紛繁的語言現(xiàn)象，反映出譯者獨(dú)特的翻譯策略。本論文以王譯本為個案研究，將王譯本置入社會文化的宏觀語境中，以切斯特曼的

2、翻譯規(guī)范理論為框架，對譯本篇章內(nèi)的微觀語言因素和篇章外的宏觀社會因素進(jìn)行描述分析，旨在重建成功譯本所遵循的期待規(guī)范，并通過分析譯者在翻譯過程中為遵循相應(yīng)的專業(yè)規(guī)范而采取的不同翻譯策略，對譯本中特有的翻譯現(xiàn)象作出合理的解釋。
　　研究發(fā)現(xiàn):第一，在期待規(guī)范方面，20世紀(jì)20年代到50年代，由于中美間文化權(quán)力關(guān)系的不平衡，中國文學(xué)作品的英譯成為強(qiáng)勢文化企圖控制弱勢文化的途徑，因此中國作品的英譯形成以譯入語文化為中心的翻譯傳統(tǒng)。在此背景

3、下，譯者順應(yīng)了當(dāng)時的期待規(guī)范，體現(xiàn)在其譯本中為譯文使用口語化的現(xiàn)代英語，突出寶黛愛情主線，傳遞原著的異域風(fēng)情，意譯女性姓名使女性角色“物化”，以滿足西方讀者的期待。第二，在專業(yè)規(guī)范的三個方面，首先，責(zé)任規(guī)范方面，譯者接受“新紅學(xué)”的考證研究成果，對原著作者及版本情況作了科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕榻B，且更加重視曹雪芹的前八十回，因此譯本最后敘事節(jié)奏加快。再次，交際規(guī)范方面，譯者對楹聯(lián)，詩詞，以及科舉制度、官制和節(jié)日術(shù)語的翻譯采用大量的意譯，以優(yōu)化原著作