《復(fù)仇女神》第一章第2部分翻譯實踐報告_12812.pdf

1、筆者此次翻譯實踐所選題材是美國猶太裔作家菲利普·羅斯(Philip Roth，1933-)的中篇小說《復(fù)仇女神》(Nemesis，2010)。小說圍繞1944年在美國猶太社區(qū)紐瓦克爆發(fā)的脊髓灰質(zhì)炎展開。作者以希臘神話中的復(fù)仇女神為題目，體現(xiàn)了其悲劇性。小說共三章，筆者所翻譯部分為第一章后半部分（約一萬四千字），并將譯文作為本次翻譯實踐報告的材料。所選部分講述的是女主人公瑪西亞給男主人公坎托在印第安山安排工作后發(fā)生的故事，情節(jié)以坎托“堅定

2、-動搖-糾結(jié)”的情緒為主線。
　　本報告由四大部分組成:引言、翻譯過程描述、案例分析與總結(jié)。其中，案例分析為主要部分，包括翻譯技巧及方法、翻譯策略及意義、翻譯難點及應(yīng)對方案。翻譯策略方面，語氣詞翻譯突顯生命氣息，斜體字翻譯強調(diào)對話語氣，詞義選擇符合語境句意，民謠翻譯注重節(jié)奏韻律。翻譯難點為猶太文化負載詞匯翻譯、專有名詞翻譯、長句翻譯和人稱轉(zhuǎn)換的處理。針對這些難點，筆者采取了宗教文化負載詞厚翻譯、專有名詞力求權(quán)威、長句靈活變通、人稱