從價值觀維度理論視角分析中英愛情悲劇《嬌紅記》和《羅密歐與朱麗葉》_16635.pdf

1、跨文化交際學(xué)是一門在人類學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué),交際學(xué)等基礎(chǔ)上發(fā)展起來的交叉學(xué)科。然而,文學(xué)文本作為研究跨文化交際的途徑之一,沒有引起足夠的重視。本文從價值觀維度理論視角分析《嬌紅記》和《羅密歐與朱麗葉》這兩部愛情悲劇。本研究對這兩部作品的主題、人物、沖突、意象和結(jié)構(gòu)等方面進(jìn)行比較。通過分析指出,雖然兩部作品主題都是對青年男女愛情的頌歌,但又有著各自鮮明的文化特色。中國的男女主人公所采取的行動往往是保守和被動的,具有依附人格,男女主人公對愛

2、情采取審慎、嚴(yán)肅而又現(xiàn)實的態(tài)度。與之相反,英國表現(xiàn)為男女主人公所采取的行動是主動和無所顧忌的,具有獨立的人格,男女主人公對待愛情是狂熱的。在悲劇沖突上,《嬌紅記》中很少有正面的沖突。相反,《羅密歐與朱麗葉》劇中的矛盾沖突此起彼伏?！秼杉t記》中的意象是詩情畫意般的自然景物;《羅密歐與朱麗葉》中主要是光和閃電等劇烈的意象。就悲劇結(jié)構(gòu)而言,《嬌紅記》是“大團(tuán)圓”式的結(jié)局,而《羅密歐與朱麗葉》則是以悲劇收尾。本研究指出造成上述差異的根本原因在于