翻譯規(guī)范理論視角下的朱生豪譯羅密歐與朱麗葉研究

1、華中師范大學碩士學位論文翻譯規(guī)范理論視角下的朱生豪譯《羅密歐與朱麗葉》研究姓名：鄭成利申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：胡德香20090401⑨碩士學位論文M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a c tW i t h t h e e m e r g a n c e o fd e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，s

2、 c h o l a r s b e g a nt o t r e a tt r a n s l a t i o n i n a l l o b j e c t i v e a n da l l - r o u n dw a y , b u tn o tt o b eb o u n db yt h ei d e a l o f“f a i t h f u l n e s s ”i nt r a n s l a t i o n ．S i

3、n c e 19 7 0 s ，t h ed e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n a ln o r m ss t u d yh a st r a n s c e n d e d t h e l i m i t a t i o no f t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n s t a n d a r d a n d b r o a d e n

4、e d t h ev i e w a n dr e s e a r c h f i e l d o ft r a n s i t i o n s t u d i e s ，r e s u l t i n g i n t h e f l o u r i s h i n g p h e n o m e n o n o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ．A so n e o ft h em o s t

5、i m p o r t a n tr e p r e s e n t a t i v e s o ft r a n s l a t i o nn o r mt h e o r y , G i d e o nT o u r yf i r s t l y l a u n c h e d t h et r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft

6、r a n s l a t i o n a ln o r m sa n dc e n t e r e dh i sr e s e a r c ha r o u n dt h ei n f l u e n c eo f t a r g e t c u l t u r eo nt r a n s l a t i o na c t i v i t i sa n d t r a n s l a t i o np r o d u c t s ．B

7、 a s i n go na g r e a td e a lo f e a s es t u d i e s ，h ep o i n t e do u tc l e a r l yt h a tt r a n s l a t i o nw a s a n o r m - g o v e r n e da c t i v i t ya n dc a t e g o r i z e dt h r e ek i n d so f n o r

8、 m s ：p r e l i m i n a r y n o r m s ，i n i t i a ln o r m s a n d o p e r a t i o n a ln o m l s ．F r o m t h e c h o i c eo fa t e x tt ot r a n s l a t e ，t ot h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yt oa d o p t b e

9、f o r et r a n s l a t i o n , t h e nt ot h es k i l l su s e d i n a c t u a l t r a n s l a t i o np r o c e s s ，a t r a n s l a t o ri sw i t h o u t e x c e p t i o ni n f l u e n c e da n db o u n d b y v a r i o

10、u sf a c t o r so rn o r m s ．A d m i r e d b ys c h o l a r si nt r a n s l a t i o nf i e l d ，Z h uS h e n g h a o ’St r a n s i t i o n o f R o m e o a n dJ u l 忍th a sa t t r a c t e d m a n y a r e a d e r a f t e

11、ri t sp u b l i c a t i o n ．H o w e v e r , t h e r e a l e s t i l lc r i t i c i s m so ni t ．W h a tt h ep r e s e n tp a p e rc o n c e m s m o s t i s n o tt h eg o o do rb a dt r a n s l a t i o nm a d e i nZ h u

12、’v e r s i o n , b u tt h et r a n s l a t o r ’Sd e c i s i o n - m a k i n g p r o c e s s ，b ye x a m i n i n gt h et h e ns o c i a l ，c u l t u r a l a n d i d e o l o g i c a l s i t u a t i o n ，h i sp u r p o s e

13、o f t r a n s l a t i o n ，a n dv a r i o u sr e s t r i c t i o n so fn o r m su n d e r t h ef r a m e w o r k o f T o u r y ’Sn o r m t h e o r y ．T h e r e a r e a l t o g e t h e r f i v e p a r t s i n t h i s p a

14、p e L ‘‘I n t r o d u c t i o n ’’i n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n d ，s i g n i f i c a n c ea n ds t r u c t u r eo f t h i s t h e s i s ．T h e nar e v i e wo fS h a k e s p e a r e a ns t u d ya t h o m e a

15、n d a b r o a d ．a(chǎn) Sw e l la ss t u d i e so nt r a n s l a t i o no f S h a k e s p e a r e ’Sw o r k si nC h i n af o l l o w s ．O nt h eg r o u n d o fa l l i n - a n d —a b r o a d n o r ms t u d y , t h e r e i s ad

16、 e t a i l e dp r e s e n t a t i o n o f t h ed e f i n i t i o n , c l a s s i f i c a t i o n , n a t u r eo f n o r m s ，a d d e d w i t h t h ee m p l o y m e n to f n o r m s i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa

17、n di t sp o s s i b i l i t ya n d v a l u e ．I n t h em a i nb o d yt h ep a p e rc a r r i e so u ta c a s e s t u d yO i lZ h u S h e n g h a o ’St r a n s l a t i o no fR o m e o a n d J u l i e tf r o mt h ep e r s