A Study of the Interpersonal Meaning in Major Barbara_20627.pdf

1、韓禮德將語言功能劃分為概念功能,人際功能和語篇功能。人際功能用來在交流中建立和維護(hù)社會(huì)關(guān)系,同時(shí)也能表明交流的參與者所扮演的角色。語言系統(tǒng)與講話者所作的語言選擇之間的聯(lián)系能夠幫助我們分析出講話者與聽話者之間的人際關(guān)系,即他們之間的親密和熟悉程度,以及彼此的態(tài)度及地位。而戲劇文本主要由劇中人物對(duì)話構(gòu)成,劇作家通過人物對(duì)話來刻畫人物個(gè)性,體現(xiàn)人物間關(guān)系和地位等,就這一點(diǎn)來說,從人際意義的角度對(duì)戲劇人物的語言選擇所產(chǎn)生的人際意義的分析有利于揭

2、示該戲劇所在語境下人物之間的各種關(guān)系。
　　 本文主要以韓禮德的功能語言學(xué)理論為框架,從人際意義的角度對(duì)著名戲劇家蕭伯納的《芭芭拉少?！愤M(jìn)行了分析,所選對(duì)話案例主要圍繞劇中人物L(fēng)adyBritomart,分析其如何通過選擇不同的語氣、情態(tài)以及稱呼語來表達(dá)其對(duì)其他人物的態(tài)度以及與他們之間的關(guān)系。研究表明,Lady Britomart主觀、武斷、習(xí)慣頤指氣使,但她發(fā)出命令的時(shí)候,針對(duì)不同的對(duì)話者會(huì)采取不同的語言策略。對(duì)Stephen

3、,她采用了高頻率的祈使語氣,顯示了母親對(duì)孩子的絕對(duì)權(quán)威。但是與Barbara對(duì)話時(shí),她的語氣更具協(xié)商性,在希望Barbara做某事或不做某事時(shí),她并沒有采用祈使語氣來命令,而是將命令用帶情態(tài)的陳述語氣以觀點(diǎn)的形式表達(dá)出來,這種采用人際隱喻的表達(dá)很明顯是考慮到了Barbara的強(qiáng)勢(shì),故緩和語氣以避免兩者之間的沖突。在與Cusins的對(duì)話中,Lady Britomart使自己顯得甚至有些謙卑,體現(xiàn)在語言上就是用帶情態(tài)的陳述語氣和疑問語氣來表

4、達(dá)命令。對(duì)于Undershaft,作為Undershaft的妻子,盡管分居多年,Lady Britomart還是會(huì)通過祈使語氣命令Undershaft,試圖逼迫后者將自己的軍火廠繼承給他們的兒子Stephen,但是Undershaft在此事上堅(jiān)決不妥協(xié),雖然他只使用陳述語氣來進(jìn)行辯護(hù),語氣卻肯定堅(jiān)決,沒有使用任何情態(tài)來給Lady Britomart留有任何協(xié)商的余地,所以最后妥協(xié)的是一貫強(qiáng)硬的Lady Britomart。另外,Lady