從文化意境論看《紅樓夢(mèng)》中生態(tài)詩的英譯_23635.pdf

1、詩歌是一個(gè)民族語言的精粹，凝聚著豐富的文化內(nèi)涵。中國(guó)的古詩詞是古典文學(xué)的最重要的組成部分。《紅樓夢(mèng)》被公認(rèn)為是中國(guó)古典文學(xué)著作中的瑰寶。其中的詩詞體現(xiàn)了人物的精神狀態(tài)和性格特征，揭示了人物的生活境遇和命運(yùn)結(jié)局，豐富和升華了作品的主題。小說中與生態(tài)相關(guān)的34首詩詞通過個(gè)性化，抒情化，悲情化的描寫，塑造出栩栩如生、個(gè)性鮮明、有血有肉的人物形象。小說中的詩詞不僅能與小說的敘事融為一體，更能為塑造人物的典型性格服務(wù)，做到“詩如其人”。因此，《紅

2、樓夢(mèng)》詩詞英譯的準(zhǔn)確性，尤其是生態(tài)詩英譯的準(zhǔn)確性，對(duì)外國(guó)讀者理解《紅樓夢(mèng)》中豐富的思想文化內(nèi)涵起著重要作用。
　　意境作為翻譯、文學(xué)和美學(xué)的重要范疇，具有特殊的題外之旨和強(qiáng)烈的藝術(shù)召喚力，意境之美為讀者提供了廣闊無垠的想象、聯(lián)想和再創(chuàng)造的空間。意境理論的快速發(fā)展為《紅樓夢(mèng)》詩詞的翻譯研究開辟了一條新的道路。本文試圖把意境論引入到《紅樓夢(mèng)》詩詞的翻譯研究中，從意境的角度分析《紅樓夢(mèng)》中生態(tài)詩翻譯過程中意象和情境的傳遞，從而為生態(tài)關(guān)聯(lián)

3、詩詞的翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
　　本文一共由五個(gè)部分組成。第一章介紹研究背景，研究假設(shè)，研究方法以及研究意義。第二章是文獻(xiàn)綜述，主要陳述意境理論，《紅樓夢(mèng)》的英譯以及生態(tài)詩的研究現(xiàn)狀。第三章是關(guān)于意境理論的詳細(xì)介紹，包括意境的歷史、定義、特征以及意境與意象的關(guān)系。第四章進(jìn)行具體的語料分析。根據(jù)《紅樓夢(mèng)》中生態(tài)詩的特點(diǎn)和分類，詳細(xì)闡述意境傳遞中的意象、情感、形式的傳遞。第五章是全文的總結(jié)，提出了本研究的主要發(fā)現(xiàn)，局限性以及對(duì)未來