羅稷南的翻譯活動(dòng)研究_8782.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，翻譯家研究越來越成為整個(gè)翻譯研究中的重要課題。羅稷南(1898-1971)是我國(guó)著名的文學(xué)翻譯家，精通英語、俄語，并于1922年開始發(fā)表作品。由于各種原因，他的翻譯活動(dòng)并沒有受到太多的關(guān)注。因此，對(duì)羅稷南的翻譯活動(dòng)進(jìn)行全面、系統(tǒng)和深入的研究非常重要。
　　羅稷南的翻譯實(shí)踐促進(jìn)了外國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播，幫助中國(guó)讀者更好地了解世界。他翻譯了許多外國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品。在特殊的社會(huì)文化背景下，羅稷南不僅擁有豐富的翻譯實(shí)踐，而且在

2、其實(shí)踐的基礎(chǔ)上形成了自己的翻譯特色和具有時(shí)代性的翻譯思想，其翻譯思想一直指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐。
　　本文以著名文學(xué)翻譯家羅稷南為研究對(duì)象。羅稷南是國(guó)內(nèi)首位譯介狄更斯的《雙城記》的翻譯家。通過分析其翻譯的狄更斯的小說《雙城記》和高爾斯華綏的小說《有產(chǎn)者》，探討社會(huì)文化等因素對(duì)羅稷南翻譯實(shí)踐的影響及主要翻譯方法的使用，總結(jié)其翻譯實(shí)踐和翻譯思想的特點(diǎn)和價(jià)值。此外，本文還對(duì)羅稷南的翻譯實(shí)踐和翻譯思想進(jìn)行評(píng)析，肯定羅稷南作為翻譯家在中國(guó)翻譯史上的