On the Translation of English Movie Title from the Perspective of Functionalist Theories_23490.pdf

1、如今，隨著國(guó)際化和全球化的不斷推進(jìn)，中國(guó)和世界的文化交流與傳播也越來(lái)越廣泛和深入。作為一種融合藝術(shù)美感和商業(yè)性于一體的藝術(shù)形式，電影在跨文化交際中扮演的角色越來(lái)越重要。外國(guó)電影集中體現(xiàn)了該國(guó)的語(yǔ)言和文化，是其語(yǔ)言和文化傳播的最有效途徑。在高速的國(guó)際化和頻繁的文化交流推動(dòng)下，電影片名的翻譯決定著觀眾對(duì)外國(guó)電影的第一印象，并日漸受到翻譯學(xué)者們的關(guān)注。然而，國(guó)內(nèi)對(duì)英語(yǔ)電影片名的翻譯研究仍然以傳統(tǒng)翻譯理論為指導(dǎo)，未能對(duì)電影片名的獨(dú)特特征加以全面

2、考慮。鑒于以往研究的不足狀況，本文作者嘗試將用功能翻譯理論運(yùn)用于英語(yǔ)電影片名漢譯實(shí)踐，希望借此拓展并豐富該領(lǐng)域的研究，使其更好地發(fā)揮文化交流的作用。
　　作為一種獨(dú)特的文本形式，電影片名能提供給觀眾電影相關(guān)信息，文化內(nèi)涵，以及藝術(shù)美感。在電影片名的翻譯過(guò)程中，必須全面考慮其文體、語(yǔ)言、美學(xué)和文化特征。鑒于電影片名的這些特征，作者選用了功能翻譯理論作為研究的理論框架。
　　目的理論強(qiáng)調(diào)目標(biāo)文本的交際目的，認(rèn)為決定翻譯過(guò)程的首要

3、原則是整個(gè)翻譯行為的目的。目的論的突破在于將目標(biāo)文本和目標(biāo)讀者放在作為最終考慮因素。所以，筆者認(rèn)為目的論可以用于電影片名的翻譯，因?yàn)樗浞挚紤]讀者的反應(yīng)和需求。根據(jù)目的論，譯者充分全面考慮目標(biāo)讀者的文化背景，認(rèn)知方式，審美觀念，以及目標(biāo)語(yǔ)言和文化的各種特征，以確保電影片名的翻譯滿(mǎn)足目標(biāo)觀眾綜合需求。功能文本理論旨在研究目標(biāo)文本和目標(biāo)讀者之間的關(guān)系，認(rèn)為任何文本都能根據(jù)其特定的交際目的加以分類(lèi)。功能文本理論的貢獻(xiàn)在于突破了傳統(tǒng)的“等值論”

4、的限制，轉(zhuǎn)而關(guān)注譯文文本功能的實(shí)現(xiàn)。根據(jù)該理論并考慮到電影片名的特點(diǎn)，筆者認(rèn)為英語(yǔ)電影片名的漢譯主要涉及信息功能、文化功能、審美功能和感染功能。在此基礎(chǔ)上，筆者提出以下一些片名翻譯策略，以求成功實(shí)現(xiàn)澤文的交際目的和文本功能。
　　首先，為實(shí)現(xiàn)譯名的信息功能，譯名應(yīng)提供足夠的信息，包括影片的題材，主題，背景信息等。
　　其次，要實(shí)現(xiàn)澤名的文化功能，主要有三種策略：文化改寫(xiě)，文化適應(yīng)，以及文化詮釋。
　　再次，通過(guò)合適的措