語用功能視角下《雷雨》中反問句的翻譯實踐報告_13262.pdf

1、隨著中國與世界各國的文化交流日益密切，中國的文學(xué)作品已經(jīng)受到越來越多的外界關(guān)注，其中不乏詩歌、小說、散文等各種文學(xué)作品。中國當(dāng)代戲劇的英譯似乎不如其他文體的文學(xué)作品數(shù)量多、速度快、范圍廣，但中國當(dāng)代戲劇文學(xué)的傳播無疑也是中國文化傳播中不可或缺并且十分重要的一部分。戲劇翻譯的研究不在少數(shù)，但是關(guān)于戲劇中反問句翻譯的研究不多。而反問句是戲劇中大量存在的一種重要句法結(jié)構(gòu)，反問句極富感情色彩，對于刻畫戲劇中人物的性格特點和烘托情節(jié)氛圍具有十分重

2、要的作用。因此研究戲劇中反問句的英譯技巧和方法對于中國戲劇文學(xué)的傳播具有重要意義。
　　從反問句中我們可以看出說話人的語氣、身份、地位、說話人和聽話人之間的關(guān)系，以及說話人試圖表達的言外之意、弦外之音。也就是說，反問句有其特定的語用功能。在此基礎(chǔ)上，筆者提出在理解和翻譯戲劇中的反問句的過程中，分析反問句的語用功能應(yīng)作為最重要的環(huán)節(jié)。在此報告中，筆者主要以自身所做的《雷雨》中反問句的翻譯實踐為例，從語用的角度出發(fā)，總結(jié)分析戲劇中反問

3、句的翻譯方法和技巧。
　　在翻譯過程中筆者從語用的角度提出了四個問題:1）是否應(yīng)該翻譯出反問句的隱含意思，2）如何翻譯反問句的標(biāo)記詞和反問語氣輔助詞，3）對于不含反問標(biāo)記詞和反問語氣輔助詞的反問句如何在譯本中體現(xiàn)其反問語氣，4）以及如何處理在翻譯反問句過程中遇到的呼應(yīng)問題，并找到了這些問題的解決方案，如依據(jù)語用功能的不同反問標(biāo)記詞的翻譯可以采用省譯、直譯和變換的方法。同時，本報告也從語用的角度對王佐良和巴恩斯的譯本提出了一些改進建