日語稱謂語的語用功能及翻譯研究.pdf

1、稱謂語可謂語言交際的鑰匙。它是在交際過程中傳遞給對方的第一信息，也是極為重要的信息。不同民族擁有不同的語言體系，同樣也擁有不同的稱謂體系。日語稱謂語不但包括人稱代詞，還包括使用親屬名稱稱呼自己和對方，亦會使用社會上的職務名稱或固有名詞進行稱謂。在交流過程中應選擇何種稱謂語？不但要考慮雙方的身份，還需彼此地考慮地位、親疏、修養(yǎng)、情感等因素。中日交流源遠流長，在稱謂語方面，既相似，又相異。由于中日文化傳統(tǒng)的差異性，漢日稱謂語也表現(xiàn)出一定的差

2、異，要準確地把握這種差異，達到有效的溝通，稱謂語相關(guān)翻譯顯得至關(guān)重要。本文在相關(guān)先行研究的基礎上，通過對稱謂語的分類，進而探討日語稱謂語的語用功能及其翻譯問題，并籍此加深對中日兩國價值觀與思維方式的相互理解，減少語言交際過程中的文化干擾，以期實現(xiàn)順利溝通的愿望。
　　在本研究的內(nèi)容中，首先，闡述本課題研究的意義，介紹相關(guān)先行研究，簡述研究目的及論文構(gòu)成。其次，從語用的角度分析日語稱謂語。提出使用稱謂語所遵循的語用原則，主要從親疏原

3、則、地位原則、禮貌原則、得體原則四各方面進行闡述分析，進而分析稱謂語的語用功能。再次，通過例子探討日語稱謂語的翻譯問題，并采用語義等值、語義增加、指示增加、語用等效等翻譯技巧予以分析。最后，為此次研究的結(jié)論與啟示以及今后的研究課題。
　　本研究通過語料收集、文獻分析、理論與實際例子相結(jié)合的方法，探討日語稱謂語的語用原則及語用功能，把握日語稱謂語的翻譯規(guī)律，提出避免出現(xiàn)日語稱謂語語用及其翻譯障礙的有效方法，為今后相關(guān)課題的研究提供一