《文化苦旅》（節(jié)選）英譯及譯后總結(jié)_5710.pdf

1、《文化苦旅》是余秋雨所著的散文集之一，該書由多篇散文構(gòu)成，主要內(nèi)容為作者在中國各地的旅行印記，描寫當(dāng)?shù)刈匀痪坝^與人文風(fēng)采的同時(shí)，回想歷史，思辨現(xiàn)實(shí)。其中不乏名篇，例如《道士塔》、《白發(fā)蘇州》。筆者選取其中兩篇《江南小鎮(zhèn)》和《夜航船》作為翻譯實(shí)踐材料，希望通過該翻譯實(shí)踐磨礪鍛煉自身的翻譯技能，品讀余秋雨的散文之美，深入了解中國歷史悠久的傳統(tǒng)文化，并讓更多人走近中國和中國文化。
　　筆者分析原文本特點(diǎn)之后，參考國內(nèi)外相關(guān)翻譯理論，最后

2、選取劉重德的“信達(dá)切”作為該翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則，綜合運(yùn)用直譯和意譯、異化和歸化等翻譯策略，并靈活借用許淵沖老先生的“三化”——“深化”、“等化”、“淺化”的翻譯方法，立足“信”于原文的基礎(chǔ)上，追求譯文的“達(dá)”，并盡量使譯文“切”合原文的風(fēng)格特點(diǎn)。
　　該篇翻譯實(shí)踐報(bào)告共由四個(gè)部分組成。第一部分為引言，介紹了所選翻譯實(shí)踐材料的背景和選材原因。第二部分為譯前準(zhǔn)備，包括翻譯前對文本特點(diǎn)的分析和理論準(zhǔn)備，其中理論準(zhǔn)備又包括翻譯原則、翻譯策