《父親亨森的故事》前六章的英漢翻譯報(bào)告_3622.pdf

1、此次翻譯任務(wù)翻譯的是美國(guó)作家喬賽亞﹒亨森的作品《父親亨森的故事》，摘取的前六章，大約一萬(wàn)字。這部作品是喬賽亞﹒亨森寫(xiě)的回憶錄，該小說(shuō)主要描寫(xiě)了作者他們一家一生為奴的悲慘故事，揭示了美國(guó)奴隸制度的殘酷，黑人在那個(gè)年代生活的痛苦和無(wú)奈。通過(guò)閱讀這部作品，讀者可以了解到19世紀(jì)美國(guó)奴隸制度，理解美國(guó)的文化。
　　這是一篇文學(xué)文本類(lèi)型的翻譯，文學(xué)作品是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的精神和文化傳統(tǒng)的再現(xiàn)和真實(shí)寫(xiě)照。文學(xué)作品重在“傳神”，因此在翻譯這種類(lèi)型

2、的本文時(shí)，要注重“功能對(duì)等”（functional equivalence），也就是“靈活對(duì)等”（dynamic equivalence）。簡(jiǎn)單地來(lái)說(shuō)，就是讓譯文和原文在語(yǔ)言的功能上對(duì)等，而不是形式上對(duì)等。原文的目的是向讀者傳達(dá)文化信息，譯文也應(yīng)該有同樣的效果，這就是功能對(duì)等。這就要求譯者在翻譯時(shí)，不能簡(jiǎn)單地拘泥于原文的語(yǔ)言形式，而應(yīng)該擺脫形式的束縛，透過(guò)語(yǔ)言看到其背后的文化意義，讓譯文讀者也能感受到與原文讀者相同的文化意義。
　

3、　隨著全球化進(jìn)程的加劇，國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系更加密切，同時(shí)國(guó)家間的文化交流也更為頻繁。文學(xué)作品作為一個(gè)國(guó)家文化的重要組成部分是，是異國(guó)讀者了解和感知該國(guó)文化的過(guò)重要手段。因此，他們所讀到的譯文要能夠“傳神”，能夠?qū)⒆髡邔?xiě)作的目的傳達(dá)出來(lái)，即“功能對(duì)等”。不僅要求語(yǔ)言的形式對(duì)等，還要求語(yǔ)言的內(nèi)容對(duì)等，語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵對(duì)等。這就要求譯者在翻譯時(shí)忠實(shí)地遵循奈達(dá)的“功能對(duì)等”原則。
　　本翻譯報(bào)告分為五部分：前言，翻譯任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案

4、例分析和實(shí)踐總結(jié)。
　　在前言部分，譯者簡(jiǎn)要介紹了翻譯任務(wù)、指導(dǎo)理論和翻譯報(bào)告的內(nèi)容。在第一部分中，譯者簡(jiǎn)要描述了翻譯任務(wù)來(lái)源、翻譯文本以及翻譯項(xiàng)目的意義。在第二部分中，譯者詳細(xì)介紹了翻譯過(guò)程，主要包括：譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿的形成、翻譯二稿的形成及翻譯終稿的形成。在第三部分中，譯者通過(guò)詳細(xì)分析若干典型案例，總結(jié)出譯者翻譯過(guò)程中摸索、使用的較為獨(dú)特的翻譯技巧和策略。在第四部分中，譯者對(duì)該翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，指出文學(xué)翻譯的復(fù)雜性、譯者采取