翻譯目的的實(shí)現(xiàn)——《湯姆叔叔的小屋》兩個(gè)中譯本的研究_31306.pdf

1、隨著語(yǔ)言和文化的不斷進(jìn)步，同一作品往往有多個(gè)不同特點(diǎn)和風(fēng)格的譯本出現(xiàn)。傳統(tǒng)翻譯理論把“忠實(shí)”和“對(duì)等”作為評(píng)價(jià)譯作的標(biāo)準(zhǔn)，視翻譯為語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。但是，翻譯活動(dòng)總會(huì)受到社會(huì)、文化、歷史等諸多因素的制約，某種程度上來(lái)說(shuō)，把這兩個(gè)原則作為翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)不夠科學(xué)、也不夠客觀。
　　 基于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)翻譯理論在解決翻譯問(wèn)題時(shí)所呈現(xiàn)的弊端，德國(guó)功能派翻譯理論的核心理論--目的論于20世紀(jì)70年代應(yīng)運(yùn)而生。它視翻譯是一種有目的的人類(lèi)行為，強(qiáng)

2、調(diào)譯者應(yīng)根據(jù)譯文的預(yù)期目的來(lái)決定翻譯過(guò)程中的各種選擇。這一理論的出現(xiàn)，使得翻譯開(kāi)始更加注重功能和社會(huì)文化因素，也使得翻譯批評(píng)不再拘泥于傳統(tǒng)的“直譯”和“意譯”，為譯者在翻譯過(guò)程中的多樣化選擇提供了合理的解釋?zhuān)沧屪g文評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)變得更為客觀。
　　 本文以目的論為出發(fā)點(diǎn)，研究《湯姆叔叔的小屋》的兩個(gè)中譯本各自的翻譯目的是怎樣實(shí)現(xiàn)的，并對(duì)它們?cè)谥覍?shí)性、語(yǔ)言風(fēng)格以及翻譯方法等方面進(jìn)行詳細(xì)的對(duì)比研究，力圖對(duì)其作出宏觀、公正的評(píng)價(jià)，并總結(jié)

3、翻譯經(jīng)驗(yàn)，深化對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，為今后的翻譯研究提供借鑒?？傮w來(lái)說(shuō)，就共同點(diǎn)而言，林紓譯本《黑奴吁天錄》與黃繼忠譯本《湯姆大伯的小屋》都達(dá)到了各自預(yù)定的翻譯目的，滿(mǎn)足了特定歷史時(shí)期的需要。就不同點(diǎn)來(lái)說(shuō)，林紓的文言譯本簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，產(chǎn)生了極大的社會(huì)效應(yīng)，但是漏譯和誤譯頗多；黃繼忠的白話文譯本通俗易懂且又相對(duì)忠實(shí)于原文本，符合當(dāng)代翻譯研究的要求，但是卻不夠緊湊、簡(jiǎn)練。
　　 最后，本論文指出，建立在譯者目的和譯作所產(chǎn)生的實(shí)際社會(huì)效果基礎(chǔ)之