框架理論視角下的王維禪詩(shī)英譯語義差異辨析_17574.pdf

1、近幾年興起的認(rèn)知語言學(xué)是一門通過對(duì)世界的經(jīng)驗(yàn)以及我們對(duì)世界感知和概念化的方法來研究語言的學(xué)科。Fillmore將框架理論引入到認(rèn)知語言學(xué)中，并發(fā)展成了框架語義學(xué)?？蚣苷Z義學(xué)為語義研究開辟了一條獨(dú)特的途徑，使得語義研究上升到了認(rèn)知的層次。將框架理論引入到詩(shī)歌翻譯研究中，能有效幫助譯者分析不同詩(shī)歌喚起的不同語義框架，把握框架層面上的語義，進(jìn)而達(dá)到更理想的翻譯對(duì)等。
　　作為認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)子學(xué)科，框架理論在指導(dǎo)語言理解以及翻譯方面具有

2、突出的地位和作用。Fillmore的框架理論是一種能夠?qū)⒄Z言互動(dòng)與認(rèn)知框架結(jié)合起來的理論。以框架理論為視角，語言使用者可以熟悉他們所處的環(huán)境，表達(dá)自己的思想，理解他人的語言以及創(chuàng)建自己內(nèi)心世界的認(rèn)知模型?？蚣懿⒉皇窃谑澜缰姓鎸?shí)存在的實(shí)體，而是一種原型。而這種原型可解釋詞語使用和真實(shí)情景之間適應(yīng)程度的復(fù)雜性，并受社會(huì)背景的影響。
　　作為唐代一位杰出的詩(shī)人，王維以其創(chuàng)作的大量?jī)?yōu)秀詩(shī)歌而聞名。其中最主要的代表作是山水田園詩(shī)以及禪詩(shī)。王

3、維禪詩(shī)中的空靈、幻象以及幽靜是整個(gè)禪詩(shī)要表達(dá)的主要禪宗。他不僅引用大量的禪文化中的詞匯以及思想，并且將這些思想與自己的詩(shī)歌完美地融合在一起。王維在詩(shī)歌創(chuàng)作上常?！耙苑鹑朐?shī)”，詩(shī)作充滿禪宗、禪理與禪趣，表現(xiàn)出一種清新自然而又空靈蘊(yùn)藉的獨(dú)特風(fēng)格。虛空、幻象以及靜謐是禪宗思想的三個(gè)不同境界，這種境界對(duì)翻譯的挑戰(zhàn)是不言而喻的，以框架理論探討禪詩(shī)英譯應(yīng)該具有一定的理論意義與實(shí)踐價(jià)值。
　　本文以框架理論為視角，以王維的禪詩(shī)英譯為語料，通過對(duì)