基于評(píng)價(jià)系統(tǒng)的譯文中人際意義再現(xiàn)：《無(wú)名的裘德》兩個(gè)漢譯本的對(duì)比研究_8295.pdf

1、評(píng)價(jià)系統(tǒng)是J.R. Martin和P.R.R. White等人對(duì)韓立德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際元功能理論的補(bǔ)充和發(fā)展，是人際功能的重要部分。唐麗萍（2004，p.36）指出，評(píng)價(jià)系統(tǒng)與系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架下的人際元功能相比，超越了語(yǔ)氣和情態(tài)，涵蓋了構(gòu)建修辭潛勢(shì)的更廣泛、更系統(tǒng)的人際意義范疇。它主要是針對(duì)賦值語(yǔ)義的闡釋性理論。評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括態(tài)度、介入和極差三個(gè)次系統(tǒng)。態(tài)度次系統(tǒng)可用來(lái)分析說(shuō)話者或作者的情感表達(dá)，價(jià)值判斷，審美觀；介入次系統(tǒng)可用來(lái)分

2、析說(shuō)話者或作者的主體間立場(chǎng)；極差次系統(tǒng)則分析態(tài)度資源和介入資源表達(dá)的強(qiáng)度。湯普生（1996）指出，評(píng)價(jià)系統(tǒng)框架下的人際意義是任何語(yǔ)篇意義的中心部分。源語(yǔ)文本中的人際意義在小說(shuō)譯文中的不忠實(shí)再現(xiàn)會(huì)影響小說(shuō)譯文中的人物形象再現(xiàn)和目標(biāo)讀者對(duì)譯文文本的理解和接受程度。
　　本文旨在從評(píng)價(jià)系統(tǒng)的態(tài)度，介入和極差這三個(gè)微觀層面對(duì)比研究《無(wú)名的裘德》的張谷若漢譯本和耿智與蕭立明合譯本中的人際意義再現(xiàn)的忠實(shí)情況，并且進(jìn)一步總結(jié)了影響小說(shuō)譯文中人際

3、意義忠實(shí)再現(xiàn)的因素。研究發(fā)現(xiàn)，《無(wú)名的裘德》的兩個(gè)漢譯本中，在評(píng)價(jià)系統(tǒng)的態(tài)度，介入和極差這三個(gè)微觀層面都存在人際意義不忠實(shí)再現(xiàn)的情況。然而，這兩個(gè)漢譯本中人際意義再現(xiàn)忠實(shí)情況的差異明顯表現(xiàn)在介入系統(tǒng)這一微觀層面。從介入系統(tǒng)層面看，張谷若譯本中的人際意義與源語(yǔ)文本的對(duì)等程度明顯高于耿智和蕭立明譯本與源語(yǔ)文本的對(duì)等程度。筆者總結(jié)發(fā)現(xiàn)了影響評(píng)價(jià)系統(tǒng)框架下小說(shuō)譯文中人際意義忠實(shí)再現(xiàn)六個(gè)主要因素：⑴譯者忽視了原作者向讀者所傳達(dá)的情感強(qiáng)度；⑵譯者未