試析“接觸文學(xué)”作品中的中國英語——以小說《京華煙云》為例_570.pdf

1、當(dāng)今世界，英語作為一門國際化語言的地位日益彰顯，與此同時，其在傳播與使用的過程中受到各個國家或地區(qū)文化的影響，出現(xiàn)了地方化或者本土化的特點，形成了具有地方特色的英語變體。這也打破了以所謂的規(guī)范英語為中心的一體化格局，促進了“世界英語”的形成。帶有明顯中國特色的中國英語(Chinese English)也應(yīng)運而生，成為國內(nèi)外學(xué)者們爭相研究的熱點。中國英語作為世界英語的一名新成員，是中國文化和英語相接觸不可避免的產(chǎn)物，是中國文化和思維的載體

2、，有利于宣揚中國身份，傳播中國文化。
　　B.B.Kachru(1986:19)提出的“接觸文學(xué)”正是一種用非本族英語變體創(chuàng)作的文體形式。接觸文學(xué)作品在國際上獲得的巨大成功以及與日俱增的作品數(shù)量印證了這些變體英語已經(jīng)不僅僅是工具，從某種角度上來說更具有一種文化和語言身份。因此，本論文旨在探討接觸文學(xué)作品中的中國英語并以林語堂先生用英文創(chuàng)作的著名小說《京華煙云》為例。
　　目前國內(nèi)學(xué)者對接觸文學(xué)作品中的中國英語研究甚少，已有的

3、少數(shù)研究多從翻譯，文化傳播意義以及中國英語語言特征角度出發(fā)，也多采用描述性或者列舉性實驗方法。本論文另辟新境，通過全面分析《京華煙云》中的語言特點以及對中外讀者的態(tài)度調(diào)查，來初步探究《京華煙云》是否滿足Butler(1997)提出的新變體的第四個標(biāo)準(zhǔn)，即，林語堂用中國英語完成的作品是否無需過多解釋，無需為自己的中國英語道歉，為進一步研究中國英語奠定基礎(chǔ)。本論文通過調(diào)查問卷，采用定性與定量研究相結(jié)合的方式，旨在獲得較為準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)。

4、　　通過分析和討論，本研究主要得出以下結(jié)論:
　　一）基于先前中國英語語言特點研究的總結(jié)，本論文從語音，詞匯，句法和語篇四個方面論證了《京華煙云》存在大量的中國英語;
　　二）無論從語言還是從內(nèi)容上來說，小說節(jié)選材料對以英語為母語的讀者和以漢語為母語的讀者來說都有較高的可理解性，但兩者對材料的可接受性或者說可容忍度上存在差異。英語為母語的讀者傾向于接受林語堂先生的中國英語而漢語為母語的讀者表現(xiàn)出排斥，認為林先生的英語是“不完