關(guān)聯(lián)理論視角下《狼圖騰》改寫的研究：分析與啟示_9329.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論將翻譯活動(dòng)視為一種動(dòng)態(tài)的明示推理的闡釋性言語(yǔ)交際行為，它推翻了傳統(tǒng)靜態(tài)的翻譯觀，將翻譯理論研究的重點(diǎn)從語(yǔ)義和文本層次上轉(zhuǎn)移到跨文化的交際方式上來(lái)，因此，關(guān)聯(lián)理論對(duì)于文學(xué)翻譯有著強(qiáng)大的指導(dǎo)作用。
　　在文學(xué)翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言文化的差異、譯者個(gè)人能力的局限以及文化缺失等原因，原文的信息會(huì)被改變甚至損失。面對(duì)文學(xué)作品中大量的文化信息，譯者必須同時(shí)考慮到原文作者和譯文讀者雙方的文化背景和認(rèn)知環(huán)境，充分考慮譯文讀者的認(rèn)知和接受能力

2、并盡力忠實(shí)地傳達(dá)原文的信息，使自己的交際意圖和讀者的期望相吻合并盡力用各種翻譯策略來(lái)彌補(bǔ)不同文化背景和時(shí)代背景所造成的差異。在這一過(guò)程中，關(guān)聯(lián)理論中提出的最佳關(guān)聯(lián)原則始終是交際成功的最高準(zhǔn)則，為了實(shí)現(xiàn)原文與譯文讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)，譯者不得不對(duì)原文進(jìn)行必要的改寫。本文認(rèn)為，研究文學(xué)翻譯中的改寫現(xiàn)象，對(duì)“中國(guó)文化走出去”有著十分重要的作用。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)姜戎《狼圖騰》英譯本改寫部分的統(tǒng)計(jì)與分析，發(fā)現(xiàn)葛浩文先生主要通