《申報(bào)》翻譯小說(shuō)中的中國(guó)元素探究——以《談瀛小錄》《一睡七十年》為例_4521.pdf

1、清末民初的翻譯小說(shuō)是中國(guó)翻譯史上第三次翻譯高潮的重要組成部分。然而，這一時(shí)期的翻譯小說(shuō)，特別是《申報(bào)》早期刊登的翻譯小說(shuō)并未得到當(dāng)時(shí)學(xué)術(shù)界和翻譯界的重視，甚至遭人詬病。究其原因，主要在于譯者不忠實(shí)于原著，在譯文中主觀加入大量中國(guó)元素。今天看來(lái)，這種批評(píng)脫離了當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，對(duì)譯者以及譯作的評(píng)價(jià)實(shí)在有失公允。正是基于這一認(rèn)識(shí)，本文選取清末民初早期《申報(bào)》上的兩部翻譯作品《談瀛小錄》和《一睡七十年》為藍(lán)本，運(yùn)用勒菲弗爾的操縱理論，從意識(shí)形態(tài)

2、，贊助人和詩(shī)學(xué)三個(gè)方面對(duì)譯作中的中國(guó)元素及清末民初社會(huì)文化背景對(duì)翻譯的影響和制約進(jìn)行探究。研究發(fā)現(xiàn)，由于當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景、譯者的教育背景、中國(guó)主導(dǎo)文學(xué)形式，以及《申報(bào)》贊助人和讀者對(duì)《申報(bào)》以及連載翻譯小說(shuō)的影響，譯者在譯作中加入大量可圈可點(diǎn)的中國(guó)元素，例如，運(yùn)用文言文和章回體形式進(jìn)行翻譯、賦予原著中人名地名中國(guó)特色、故事情節(jié)也能在中國(guó)典籍中找到原型等等。此外，這一時(shí)期的翻譯小說(shuō)提高了小說(shuō)的文學(xué)地位和社會(huì)地位，豐富了中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)小說(shuō)的創(chuàng)作