選自《葛里菲思文評(píng)》——GriffithReview三篇散文翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本選自《葛里菲思文評(píng)》(Griffith Review)總第40期三篇有關(guān)女權(quán)主義的文章，分別為《打破著裝標(biāo)準(zhǔn)》、《回到底層》、《蝴蝶夫人的復(fù)仇》。隨著經(jīng)濟(jì)與教育的發(fā)展以及思想的解放，女權(quán)主義這一主題走上世界舞臺(tái)，女性的社會(huì)地位不斷提高，與此同時(shí)，越來(lái)越多女權(quán)主義相關(guān)的書(shū)籍出版。譯者選擇上述三篇材料進(jìn)行翻譯實(shí)踐，旨在使更多的人更加微觀的了解女權(quán)主義，并感知它在世界范圍內(nèi)帶來(lái)的變化。
　　本次任務(wù)主要將所選材

2、料從英文到中文進(jìn)行翻譯，以期給中文讀者提供女權(quán)主義的相關(guān)信息。翻譯工作開(kāi)始之前，對(duì)翻譯材料的分析至關(guān)重要。在此基礎(chǔ)上，筆者選擇文本類型理論作為翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)。根據(jù)語(yǔ)言的功能，紐馬克將文本分為三類：表達(dá)類文本、信息類文本和呼喚類文本。
　　根據(jù)文本類型理論，散文屬于表達(dá)類文本。在翻譯這類文本時(shí)，語(yǔ)義翻譯較為妥當(dāng)，因?yàn)檎Z(yǔ)義翻譯能夠體現(xiàn)出原作者和他或她寫作目的中的個(gè)性。然而，文章中的小片段或是一些句子突出了其它的語(yǔ)言功能，比如想給讀者提