漢韓量詞對(duì)比研究.pdf

1、東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢韓量詞對(duì)比研究姓名：南仁玉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：胡曉研20080501A b S t r c tC l a L s s i f i e r sa r ew i d e l y u s e di 1 1 ( h i l Vl i f e i I lb o m C 1 l i n a a I l d S o u t h K o r e a ．C 1 1 i n e s e鋤dS o u mK

2、 o r e a l lc l a S s i f i e r s h a S m a l l yd i f f e r e n c e s i I l o t l l e r a s p e c t s b e s i d e sm a i n劬c t i o ns i l l l i I a r ．I I l p a r t i c u l a r ，m e w o r dm e a I l i n g a n dm eu s a

3、g e d i f ．f e r e n c e s h a V eb r o u 曲ts t L l d e n t s a n dt e a c h e r s w h os t l l d y 鋤d r e s e a r c h t l l e t w ol a n 舀l a g e s m u c h缸o(hù) u b l e ．T t l i sa m c l ee l a b o r a t i o nm a i l l l y

4、d i v i d e si n t o4 p a r t s ．h lt h ef i r s tc h a p t e r 。t I l r o u 皿lt l l e a n a l v s i s a n dc o n 艦s tb e t w e e nd e f i n i t i o n s a n dc l a s s i f i e d m e t l l o d s o ft h e 似ol a l l g u a g

5、 e s ，w e 衄t or e V e a l t h e d i f ．f e r e n c e s a n dp r o v i d et h e o r e t i c a l b a s i s f o r t h ea I l a l V s i s ．I I l t h eS e c o n dc h a p t e r ，w ef i r s t l Vh a v ea I l o t h e r c o l l 仃

6、a L s t b e t w e e nC h j n e s ec l a S s i f i e r sa I l dK o r e a l lc l a S s i 丘e r sc o n e s p o n d e n t ，m o s t o f w 1 1 i c ha r e C h i I l e s ec h a r a c t e rw o r d s ．W h e nc a r r y i n g o n t h

7、 e c o n t r a s t t o t 1 1 e n o u nc l a s s i f i e r ，w e m a i l l l y c h o o s ed i r e c t i o n so fm ei n d i v i ∈h l a I c l a s s i f i e r ’n l es e t c l a s s i f i e ra n dm ew e i P r h ta n dm e a s u

8、 r ec l a s s i f i e r ．F o r v e r bc l a s s i f i e r s ．w eh a v et h e 幽1 V u s e do n e s o f t 、) l ，o c o u n t r i e s ．T h e nw eh a V e a s u I m n a r yo f t h ec o r r e s p o n d e n t c h a r a c t e r i

9、s t i c s ，i n c l u d i I l g o n e p a i r sm a n y ，m a n yt o o n ea n dn oc o r r e s p o n d e n c e ．I I lm eT 1 1 i r d c h a p t e r ’w e e l a b o r a t et h e s y r l t a c t i cd i f l f e r e n c e sb 鮑) l ，

10、e e nt h et w o o n e s ．a(chǎn) tf i r s tw e c o n t r a s tm es v n _ t a c t i cp o s i t i o n so f n o u I la n dv e f b c l a s s i 丘e r s ，仃o mw 1 1 i c h w ec a n s e et h e d i f ．f e r e n c e s ．S e c o n d l V ，w

11、eh a v ead i s c u s s i o n o f i n d e p e n d e n c e ，o v e 訂a p p i n gf o r m a n d e l l i p s i s ．F o r t h e F 0 u r m c h 印t e r ，w ec o m r a s tm ec 0 1 0 rs i g l l i f i c a n c ea n df i n d al o to fs i

12、m i l a r i t i e s i nt h ev i V i dc o l o ra n de m o t i o n c o l o r b e 鉚e e n t 1 1 et w o l a n g u a g e s ．F i l l a l l y w e h a v ea s 1 】m m a r y t ot h em l l t e x t ．T h ec l 嬲s m e ri sn o to n l Vad

13、i m c u l t p o i n ti nC l l i n e s es t u d ya n d r e s e a r c h ，b u ta l s o i so n eo fC h i n e s ed i 伍c u l t i e s f o r f o r e i g l l e r s ．W e e X p e c tt h a t i t m a yM n g t l l e S o u t l lK o r e

14、 a nf o r e i g n s t u d e m s s o m eh e l p ，a l s o s o m e e x a l 】叩l e s a 1 1 d r e f b r e n c e s f o r t h er e s e a r c ho fs c h o l a r s o ft w oc o u n t r i e s ．B e c a u s e o f1 i r n j t e d a b i l

15、 i 田，m e r ea r em a n yd e f i c i e n c i e s ，w es i n c e r e l y h o p e t e a c h e r w o u l d 百V e m o r e s u g g e s t i o n s ．K e y w o r d s ：C h i n e s e ；K o r e a n ；c l a S s i f i e r ；c o n t r a S tI