《卡斯特橋市長》兩種中譯本的對比研究.pdf

1、本論文以奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論為依據(jù)，對托馬斯·哈代的小說《卡斯特橋市長》的兩種中譯本進(jìn)行了比較研究，目的在于探索實現(xiàn)“最切近而又自然的對等”的有效方法，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步論證復(fù)譯的意義及譯本的無定本性。在對比過程中，展現(xiàn)出兩個譯本的同與不同，并從中鑒別孰優(yōu)孰劣。 本篇論文共分部分。第一部分簡要介紹了奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論及其在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。第二部分介紹了托馬斯·哈代、小說《卡斯特橋市長》及其兩種中譯本的概況。第三部分

2、從意義、風(fēng)格和文化等三方面對兩種中譯本進(jìn)行了系統(tǒng)的比較研究。第四部分分析并找出了兩種中譯本中出現(xiàn)的不完善之譯、錯譯以及漏譯等幾個方面的問題，且試著給出合理的建議和改正。 通過比較研究，本論文得出如下結(jié)論： 在翻譯過程中，譯者若想透徹理解原文，他就必須充分考慮詞意、句法和語境等因素來實現(xiàn)語義上的功能對等；譯者應(yīng)該努力傳達(dá)原文的風(fēng)格特征，使譯文讀者和原文讀者能夠獲得相同或相似的感受；翻譯不僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化