A Study on the C-E Translation of Tourist Literature from the Perspective of Eco-Translatology a CASE Study of Tourist Literatu.pdf

1、隨著我國(guó)改革開(kāi)放與對(duì)外交流的不斷深化，旅游業(yè)作為實(shí)現(xiàn)社會(huì)繁榮、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、推動(dòng)文化交流的一種重要途徑，正發(fā)揮著無(wú)以替代的作用。
　　旅游文獻(xiàn)翻譯，尤其是景區(qū)、景點(diǎn)及城市旅游文獻(xiàn)翻譯，對(duì)促進(jìn)中外文化交流，推動(dòng)文化發(fā)展與傳承，正逐步發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。然而，目前的旅游文獻(xiàn)翻譯現(xiàn)狀令人堪憂。譯文質(zhì)量低劣的翻譯正為我國(guó)旅游產(chǎn)品的推介造成嚴(yán)重障礙，給旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)不良效果。
　　本文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為研究視角，重點(diǎn)研究漢英旅

2、游文獻(xiàn)翻譯。全文在對(duì)旅游文獻(xiàn)的主要特點(diǎn)及大量旅游文獻(xiàn)翻譯例句進(jìn)行深入系統(tǒng)分析的基礎(chǔ)上，提出了旅游文獻(xiàn)翻譯的“選擇與適應(yīng)”原則。本文作者認(rèn)為，譯者只有通過(guò)“選擇性適應(yīng)”和“適應(yīng)性選擇”才能使譯文在新的語(yǔ)言生態(tài)、文化生態(tài)和交際生態(tài)中“生存”，才能提高旅游文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量。此外，在本文最后，作者在對(duì)大量旅游翻譯實(shí)例進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，針對(duì)旅游文獻(xiàn)的英譯提出了一些實(shí)用的翻譯策略，即：整體法，改寫(xiě)法和音譯加注法，以期對(duì)旅游文獻(xiàn)翻譯的研究及譯文質(zhì)量的提