英語(yǔ)電影會(huì)話中的指稱(chēng)偏誤研究.pdf

1、語(yǔ)篇指稱(chēng)和會(huì)話照應(yīng)修正這兩種語(yǔ)言現(xiàn)象在語(yǔ)言學(xué)界已經(jīng)從不同角度進(jìn)行了研究，但與兩者密切相關(guān)的指稱(chēng)偏誤卻沒(méi)有得到應(yīng)有的關(guān)注。僅有的幾項(xiàng)研究中，有的側(cè)重于外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)篇，有的側(cè)重于漢語(yǔ)、日語(yǔ)及德語(yǔ)會(huì)話語(yǔ)篇，尚沒(méi)有關(guān)于英語(yǔ)會(huì)話語(yǔ)篇的指稱(chēng)偏誤研究，因而，本論文旨在描述、驗(yàn)證和分析英語(yǔ)會(huì)話中指稱(chēng)偏誤現(xiàn)象并從關(guān)聯(lián)理論角度對(duì)其進(jìn)行闡釋。本項(xiàng)研究從46個(gè)英文電影劇本中共收集了203個(gè)指稱(chēng)偏誤的實(shí)例，在對(duì)語(yǔ)料觀察的基礎(chǔ)上，論文采用定性研究和定量研究

2、相結(jié)合的研究方法，理論探索和數(shù)據(jù)分析相結(jié)合的研究手段對(duì)指稱(chēng)偏誤現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)的探討與分析。研究成果主要包括以下幾個(gè)方面： 第一，本項(xiàng)研究對(duì)英語(yǔ)會(huì)話中的指稱(chēng)偏誤現(xiàn)象進(jìn)行了重新定義和細(xì)致的分類(lèi)。指稱(chēng)偏誤是指日常會(huì)話中指稱(chēng)短語(yǔ)使用或理解過(guò)程中出現(xiàn)的實(shí)際或潛在的問(wèn)題。本文將漢語(yǔ)戲劇會(huì)話中指稱(chēng)偏誤的功能和形式兩種分類(lèi)方法運(yùn)用到英語(yǔ)會(huì)話中，并對(duì)這兩種分類(lèi)進(jìn)行了驗(yàn)證和分析，在對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)料分類(lèi)的基礎(chǔ)上，論文有了新的發(fā)現(xiàn)。 第二，在馬文的照

3、應(yīng)修正流程圖基礎(chǔ)上，本文設(shè)計(jì)了指稱(chēng)過(guò)程流程圖，用于驗(yàn)證馬文關(guān)于指稱(chēng)偏誤形成的研究，并對(duì)指稱(chēng)偏誤產(chǎn)生的時(shí)機(jī)和位置提供了較充分的解釋。在上述討論的基礎(chǔ)上，論文得出以下結(jié)論：指稱(chēng)合作原則總體上控制著英語(yǔ)會(huì)話中指稱(chēng)偏誤的產(chǎn)生；指稱(chēng)合作原則的若干準(zhǔn)則在指稱(chēng)過(guò)程的每一個(gè)階段發(fā)揮著不同的作用，不同類(lèi)型指稱(chēng)偏誤的產(chǎn)生實(shí)際上是由于說(shuō)話人違反了某一準(zhǔn)則。研究發(fā)現(xiàn)可理解性準(zhǔn)則第三分則是影響英語(yǔ)會(huì)話中指稱(chēng)偏誤產(chǎn)生的最關(guān)鍵因素，而與其他兩個(gè)準(zhǔn)則相比，違反可理解性

4、準(zhǔn)則最容易導(dǎo)致指稱(chēng)偏誤產(chǎn)生。 第三，論文從關(guān)聯(lián)理論角度對(duì)代名語(yǔ)和非代名語(yǔ)形式的指稱(chēng)不明偏誤類(lèi)型進(jìn)行了深入的探討，并設(shè)計(jì)了指稱(chēng)偏誤關(guān)聯(lián)模式用于全面解釋這一語(yǔ)言現(xiàn)象。研究指出：說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人認(rèn)知心理中指稱(chēng)對(duì)象關(guān)聯(lián)性大小的判斷與聽(tīng)話人認(rèn)知心理中指稱(chēng)對(duì)象實(shí)際關(guān)聯(lián)性大小之間存在差異，由此導(dǎo)致指稱(chēng)不明的產(chǎn)生。另外，論文還對(duì)指稱(chēng)偏誤關(guān)聯(lián)模式進(jìn)行驗(yàn)證，研究表明此模式可以用來(lái)解釋指稱(chēng)不明偏誤類(lèi)型的所有實(shí)例。 本研究同時(shí)具有理論意義和實(shí)踐意

5、義。首先，英語(yǔ)會(huì)話中指稱(chēng)偏誤的研究將為英語(yǔ)會(huì)話中照應(yīng)修正研究及指稱(chēng)分布研究作出一定的貢獻(xiàn)。具體來(lái)說(shuō)，本論文研究的英語(yǔ)會(huì)話中指稱(chēng)偏誤的定義和分類(lèi)將為今后此領(lǐng)域的研究提供參考，從關(guān)聯(lián)理論角度對(duì)指稱(chēng)不明偏誤類(lèi)型的解釋將充實(shí)現(xiàn)有的照應(yīng)修正理論，為指稱(chēng)偏誤的產(chǎn)生提供另一種理論依據(jù)。其次，電影會(huì)話是現(xiàn)實(shí)生活會(huì)話的一種濃縮形式而指稱(chēng)是交際過(guò)程中一種非常重要的語(yǔ)言手段，指稱(chēng)偏誤在電影會(huì)話中的研究可以幫助我們更好地理解電影會(huì)話中的指稱(chēng)現(xiàn)象。另外，本項(xiàng)研究