The Translation of Address Terms in the Nineteenth-century English Novels-A Translation Case Study of Pride and Prejudice.pdf

1、在人類歷史中，稱謂語一直是日常生活不可或缺的一部分，其在人類社會所發(fā)揮的作用不僅激發(fā)了人類學(xué)家、心理學(xué)家和語言學(xué)家的濃厚興趣，同時(shí)在翻譯和跨文化研究領(lǐng)域也具有突出的文化價(jià)值。由于語言、文化背景以及社會構(gòu)成等方面的巨大差異，英漢兩種語言在稱謂體系上有著天壤之別，從而對譯者提出了挑戰(zhàn)。
　　 從二十世紀(jì)八十年代開始，中國興起了學(xué)習(xí)英語的熱潮。尤其是十九世紀(jì)的英語小說，不但在中國讀者眾多，其漢語譯本也是層出不窮。值得注意的是，由于在漢

2、語譯本中對英語稱謂的翻譯千差萬別，難免會令讀者感到困惑，尤其是英漢雙語的讀者更是如此。
　　 本文的作者試圖以十九世紀(jì)英國著名作家簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》為例，找出十九世紀(jì)英語小說中常用的稱謂語以及與當(dāng)今英語中常用稱謂語的差異。同時(shí)，通過比較該小說的多部漢語譯本，作者從翻譯學(xué)、社會語言學(xué)和跨文化交際等多個視角探討了十九世紀(jì)英語小說中稱謂翻譯的幾個主要問題及解決辦法。其主要結(jié)論為：對親屬稱謂的翻譯應(yīng)當(dāng)不厭其精，盡可能尋找到符合漢

3、語習(xí)慣的親屬稱謂，但同時(shí)不能忽視十九世紀(jì)英語稱謂所體現(xiàn)的文化特征；在翻譯社會稱謂時(shí)，要將字面意義、比喻意義、所在語境、社會背景等多重因素加以考慮，特別是對英語中第二人稱單數(shù)‘you’的翻譯，決不能一概而論。雖然十九世紀(jì)英語小說中的稱謂系統(tǒng)與當(dāng)今英語仍然有著不同，但作者認(rèn)為，這些不同不能以漢語稱謂的時(shí)代變遷來嫁接到英語中，所以譯者還應(yīng)當(dāng)特別注意稱謂翻譯的“年代誤植”，以免產(chǎn)生不真實(shí)感。
　　 作者在文章最后總結(jié)了十九世紀(jì)英語小說中