On the Translation of English Proverbs.pdf

1、英語諺語是英語語言文學(xué)的瑰寶,是英語民族智慧的結(jié)晶。英語諺語包羅萬象,堪稱一部高度濃縮的百科全書。它們以最簡短的形式表達(dá)最豐富的內(nèi)容,語言生動活潑。英語諺語深深植根于英語民族的社會生活,和他們的歷史、風(fēng)俗、生活習(xí)慣、社會環(huán)境及自然環(huán)境密切相關(guān)。英語諺語打開了了解英語民族文化的一扇窗,透過這一扇窗,人們可以看到英語民族在其社會、文化習(xí)俗、心理等方面所具有的風(fēng)采與魅力。英語諺語內(nèi)容豐富,語言藝術(shù)形式完美。作為英語語言和文化的不可或缺的一部分

2、,英語諺語在英語學(xué)習(xí)和文化交際中起著重大的作用。因此,研究英語諺語的漢譯就變得非常必要。奈達(dá)提出的“功能對等”理論是指導(dǎo)英語諺語漢譯的理論基礎(chǔ)。它主張把“讀者反應(yīng)”作為評價翻譯好壞的標(biāo)準(zhǔn),追求最切近的自然對等。
　　在功能對等理論指導(dǎo)下,本文提出了英語諺語漢譯的幾個原則,即重點考慮中國讀者的反應(yīng),使譯文讀者盡可能產(chǎn)生與原文讀者相似的反應(yīng);如果英語諺語采用口語化的語言,文字淺顯易懂,譯文也應(yīng)該這樣;如果英語諺語典雅古樸,譯文應(yīng)保留這

3、種特色;諺語的翻譯應(yīng)該反映其傳播經(jīng)驗、教誨、勸戒的功能。為了能夠翻譯好英語諺語,還應(yīng)該探討其漢譯時存在的困難和問題。
　　本文從內(nèi)容、形式和修辭三方面研究了英語諺語的特點及其造成的翻譯困難。本文把英語諺語按來源分成四部分,詳細(xì)地探討了其漢譯問題。每一部分都有相應(yīng)的翻譯方法、技巧和例句。本文的結(jié)構(gòu):引言部分提出了研究對象,指出了研究英語諺語漢譯的重要性和英語諺語漢譯中存在的問題。第一章是文獻(xiàn)綜述;第二章是理論框架;第三章探討了英語諺