從跨文化交際談中文旅游文本的英譯.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文從跨文化交際談中文旅游文本的英譯姓名：李藝申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：徐鐵城20070409A B S T R A C T1 1 1 eb o o mo fi n t e r n a t i o n a lt o u r i s mh a sg r e a t l yi n c r e a s e dc o m m u n i c a t i o na m o n gp e o p l e

2、f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ．1 1 1 en e e d s f o ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb o o s t t h et r a n s l a t i o n o f t o u r i s m t e x t s ．H o w e v e r , as u

3、 r v e y o f p r e s e n tE n g l i s h v e r s i o n si no u rt o u r i s t m a r k e t h a s r e v e a l e d m a n yp r o b l e m s ．1 1 1 e p u r p o s eo ft h e t h e s i s i s t oi n v e s t i g a t e w h a t l i e

4、sb e h i n d t h ep r o b l e m sa n d t oh e l pt r a n s l a t o r s i m p r o v et h eq u a l i t yo ft o u r i s m t e x t st r a n s l a t i o n ．T h et h e s i sp u t sf o r w a r da s t a t e m e n tt h a tE n g l

5、 i s ht r a n s l a t i o n o fC h i n e s e t o u r i s m t e x t s s h o u l d b e d o n e f r o m a p e r s p e c t i v e o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．T h e t h e s i s f i r s t l yc o n d

6、u c t sas y s t e m a t i c i n v e s t i g a t i o n o ft w os e t s o f a u t h e n t i ct o u r i s m t e x t si nt e r m s o f l i n g u i s t i c ，s t y l i s t i ca n d r h e t o r i cf e a t u r e s ．S e c o n d l

7、 y ，o nt h eb a s i so f c o n t r a s t i v ea n a l y s i s o f t h o s ef i n d i n g s ，af o r m u l a t i o ni s m a d eo f t h el i n g u i s t i ca n dc u l m r a ln o n l l sf o rt h i s t y p eo f t e x tw r i t

8、 i n gb o t hi nC h i n e s e a n d E n g l i s h ．T h i r d l y , t h et h e s i se l a b o r a t e so n t h ei n f l u e n c e so f s u c h n o m l s o f a c u l t u r e i nw h i c h a t o u r i s m t e x ti Sc r e a t

9、 e da n dat r a n s l a t i o n i s p r o d u c e d ．F i n a l l y , w i t ht h e a i do fac a s e s t u d yo ft h et r a n s l a t i o no f a t y p i c a lC h i n e s e t o u r i s m t e x t ，t h ep a p e r s u m m a r

10、i z e s t h ep r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o na n d p o i n t so u tt h a tt h el a c ko f a w a r e n e s so f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sa ni m p o r t a n tr e a s o nt h a tc a U

11、S e s m a n y p r o b l e m so fu n a c c e p t a b l e 慨s l a t i o nw h e n i t st r a n s l a t o ru n i n t e n t i o n a l l yC a l T i e so v e rh i s ／h e ro w n l i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lp a t t e r

12、 n si n t ot h et a r g e tt e x t ．I na w o r d ，t h et h e s i sp r o v e st h a tt h e p r o b l e m si nt h eE n g l i s h t r a n s l a t i o n o f C h i n e s et o u r i s m t e x t sa r em a i n l y c a u s e db y

13、t h r e ef a c t o r s ．F i r s t ．t h et r a n s l a t o rf a i l st or e a l i z e t h ec u l t u r a ln o r m i n t h eS O u r C e t e x t ．S e c o n d ，h e ／s h e t r a n s f e r st h en o r m s i nE n g l i s h v e

14、r s i o n s ．T h i r d ．h e ／s h ed o e s n ’tr e a l i z et l l a t t r a n s l a t i o ni sa c h a n n e lo f i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n∞t h e f a c t o r s s u c h a s i n i t i a t o r s ’i n

15、 t e n t i o n s a n d t h e r e a d e r s ’e x p e c t a t i o n s a r e n o tc o n s i d e r e d ．K e y w o r d s ：E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f C h i n e s e t o u r i s mt e x t s ，ac o n t r a s t i v ea n