試論跨文化交際中文化專有項的英譯問題.pdf

1、社會資源一體化與經濟全球化的趨勢無疑是促進世界范圍內跨文化交流的一劑催化劑。在很大程度上，這種趨勢也極大地激發(fā)了翻譯研究的發(fā)展與創(chuàng)新。毫無疑問，翻譯活動可以看作是由一個社會群體向另一個社會群體進行文化輸入與輸出的過程。而這一過程又必定會涉及到對文化專有項的釋義和表達。這是因為文化專有項是某一言語社區(qū)長期發(fā)展的產物，是其豐厚文化成果的遺留，同時也是其新興文化的體現。
　　 西班牙翻譯家和理論家艾克西拉(Aixela)在1996年出

2、版的《翻譯中的文化專有項》一書中首先提到了“文化專有項”(Culture-specific Items)的概念，并對其進行了研究，提出了11項文化專有項的翻譯方法。許多中國學者也從文化差異、文化缺省、功能對等理論等角度分析了文化專有項的翻譯問題。
　　 對文化專有項進行翻譯，不僅需要語言學知識上的積累，更需要有著文化因素的考量。因為從目的語及其文化中往往難以找到與源語言隸屬的社會群體中出現的文化專有項內涵完全一致的文化等值項。因

3、而，準確翻譯文化專有項不僅能有效促進不同國家之間的跨文化交流，也能加快源語言國家向世界傳遞其文化精髓的步伐。
　　 由此，本文試圖探討文化，翻譯以及跨文化交際之間的的聯系，從跨文化交際的角度，針對中國文化專有項的英譯問題進行了討論，其中實例大多引子相關的學術文章，新聞報刊以及其他有用的資源。在此基礎上，本文總結了一些適用于跨文化交際活動的文化專有項的翻譯策略，包括音譯、音譯加注釋、直譯、直譯加注釋以及意譯?？傊缥幕浑H活動中