電影字幕翻譯研究——《指環(huán)王3：王者歸來》案例分析.pdf

1、翻譯是不同語言文化之間的重要溝通手段.電影作為一種文化載體,同樣需要翻譯這個(gè)環(huán)節(jié).隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展,電影字幕的翻譯變得越來越重要.高質(zhì)量的字幕翻譯能為外語片錦上添花,吸引更多的觀眾,不僅讓觀眾得到更好的享受,而且也能更好地促進(jìn)不同文化的傳播和交流.該文參考最新電影《指環(huán)王3:王者歸來》("The Lord of the Rings: Return of the King")的字幕翻譯,初步探討了電影翻譯中的一系列問題.

2、在文章的第一、二章中,作者簡單介紹了字幕翻譯的歷史、功能、技術(shù)特點(diǎn)以及語言特點(diǎn).由于受到時(shí)間和空間的限制,電影字幕的翻譯不同于一般的文本翻譯,譯者因此需要面臨更多的問題.第三章討論了翻譯目的論(skopostheorie),功能對(duì)等理論(functional equivalence theory)和關(guān)聯(lián)理論(relevance theory)在字幕翻譯中的運(yùn)用,提出字幕翻譯者的首要任務(wù)是采用適當(dāng)?shù)姆椒?在有限的時(shí)間空間范圍內(nèi),為觀眾提供

3、內(nèi)容簡潔、信息充足的字幕,使觀眾能夠更好地欣賞電影.第四章討論了刪減法(reduction)在字幕翻譯中的運(yùn)用;同時(shí),還引用《指環(huán)王3》字幕翻譯的例子,論述了增添法(addition)在電影翻譯當(dāng)中的獨(dú)特運(yùn)用.第五章里,作者參考《指環(huán)王3》的字幕翻譯,有針對(duì)性地討論了翻譯過程中的具體問題,著重討論了其中有關(guān)文化詞語的翻譯;作者還指出了翻譯中的錯(cuò)誤和不當(dāng)之處,并對(duì)其中典型的誤譯和錯(cuò)譯進(jìn)行了分析,同時(shí)嘗試運(yùn)用相關(guān)理論指導(dǎo),給出更為恰當(dāng)?shù)姆g