金融英語(yǔ)的規(guī)范性及其翻譯.pdf

1、Y 1 0 8 4 7 6 8分類(lèi)弓 U D C密級(jí)編號(hào)牢．南大學(xué)C E N T R A L S O U T H U N ⅣE R S n ' Y碩士學(xué)位論文論文題目 一壘威美焦鮑趣澎墾毽甚魏至一學(xué)科、專(zhuān)業(yè)?抽周．疆．主芏磊廛用．逢烹．璺．研究生姓名???一胨?宇?堊?????．導(dǎo)師姓名及專(zhuān)業(yè)技術(shù)職務(wù)?．．．．?張叢亟?熬撞????2 0 0 6 年1 1 月表現(xiàn)在連貫手段、文本格式等的規(guī)范性使用。金融翻譯是專(zhuān)業(yè)性翻譯，要遵守規(guī)

2、范性原則( 胡庚申，2 0 0 1 ，陳士彬，2 0 0 2 ) 。即使譯文意思正確，表達(dá)通順，若不符合規(guī)范性，也往往會(huì)導(dǎo)致交流失敗以至于造成經(jīng)濟(jì)損失。在用詞、組句及語(yǔ)篇格式等方面，翻譯的規(guī)范性原則都應(yīng)得到貫徹。要注意源語(yǔ)語(yǔ)言特征對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的影響，主要是強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)對(duì)弱勢(shì)語(yǔ)的影響( G i d e o n T o u r y , 1 9 9 5 ) 。要做好金融翻譯，譯者首先必須認(rèn)識(shí)到規(guī)范性在金融英語(yǔ)和金融英語(yǔ)漢譯中的重要性，同時(shí)要加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)