面向市場的合作翻譯中的譯者分工與管理.pdf

1、本文擬研究全球化及市場經(jīng)濟條件下的合作翻譯中的譯者分工與管理，同時總結(jié)由湖南省博物館委托的翻譯項目。本文的寫作按照翻譯項目報告結(jié)構組織行文。
　　 作為常見的翻譯模式，合作翻譯在中國古代的佛經(jīng)翻譯及西方的圣經(jīng)翻譯中都發(fā)揮了重要作用。時至今日，合作翻譯在網(wǎng)絡技術的輔助下被廣泛運用于科技文本，政治文件及文學作品的翻譯中。如今快速傳遞信息的需求不斷增加，越來越多的作品和文件的翻譯都是通過協(xié)作完成的。近年來合作翻譯在與現(xiàn)代計算機與互聯(lián)網(wǎng)

2、技術相結(jié)合的背景下取得了重大進展。
　　 但是，遺憾的是對合作翻譯的系統(tǒng)研究還有待加強。而且有的學者對合作翻譯持否定態(tài)度。但是現(xiàn)實是，合作翻譯能縮短翻譯周期，滿足當今世界信息交流的需要。忽略或輕視合作翻譯都是不可取的。
　　 目前，語言服務市場發(fā)展迅速，翻譯行業(yè)正在發(fā)展成為以市場為導向的產(chǎn)業(yè)。本文的目的是從項目管理的角度對面向市場的合作翻譯進行深入研究，為市場環(huán)境下組織執(zhí)行合作翻譯項目提供意見和建議。
　　 本文

3、引文部分介紹了面向市場的合作翻譯，包括其定義及特點和翻譯市場的現(xiàn)狀。
　　 第一章介紹原文背景信息、翻譯項目委托人、翻譯要求及原文的特點。
　　 第二章介紹翻譯任務的過程，其中包括翻譯團隊組成、譯前準備、項目時間規(guī)劃、質(zhì)量控制和評價等。
　　 第三章主要介紹翻譯項目中的譯員管理及不同角色如何協(xié)作，確保譯員正確地發(fā)揮創(chuàng)造性，保證譯文風格的統(tǒng)一。
　　 本文實踐性大于理論性，部分原因是因為現(xiàn)有研究的成果更注重