李繼宏譯《維納斯的誕生》中譯者自我修訂的語料庫研究.pdf

1、本研究旨在探究李繼宏譯《維納斯的誕生》修訂版中譯者自我修訂的決策過程，并且找尋作用于他自我修訂的內(nèi)在因素。
　　首先，基于語料庫的全方位數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析，得出兩個(gè)譯本的類符形符比，詞匯密度，高頻詞與平均句長，從宏觀維度探究兩個(gè)譯本的差異所在。隨即通過EXCEL從49章中隨機(jī)抽選10章進(jìn)行詳細(xì)分析。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)結(jié)果顯示，新版即修訂版與舊版并無顯著差異。然而，數(shù)據(jù)結(jié)果無法否認(rèn)差異存在及其具有研究意義這一事實(shí)。首先，類符形符比的統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明第一

2、版形符數(shù)大于修訂版形符數(shù)。詞匯密度數(shù)據(jù)結(jié)果顯示，相較第一版詞匯，修訂版詞匯更多樣，說明修訂版包含更多信息。高頻詞統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明修訂版中的改動(dòng)不大，且修訂版的高頻詞中所修訂的實(shí)詞與虛詞占比相當(dāng)。平均句長結(jié)果進(jìn)一步表明譯者在句法層面沒有做很多修訂。除此之外，隨機(jī)抽選的10章中的修訂部分被歸為4類。基于數(shù)量，這4類修訂由多到少分別為:增減＞詞匯選擇＞句型修正＞改錯(cuò)。大部分修訂都處于詞匯層面，只有小部分修訂涉及句法層面。經(jīng)過定量與定性分析，發(fā)現(xiàn)李