老年人話(huà)語(yǔ)在“講述年代的故事”中的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類(lèi)號(hào)????．t l DC密級(jí)?盈?．開(kāi)?暑哦；l 產(chǎn)篝碩士研究生學(xué)位論文老年人話(huà)語(yǔ)在“講述年代的故事”中的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告中請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張冰2 1 5 0 8 6 6西語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士英語(yǔ)口譯尚曉明2 0 1 7 年5 月1 6 日————————————墼塑墜—一v I I II ，I I 2 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 5 II1 1 IU I1 , m

2、I I I i i ；i 宣i i i i 宣i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ‘ ● V ■ i中文摘要一一在交替?zhèn)髯g的過(guò)程中，源語(yǔ)者的發(fā)言?xún)?nèi)容及講話(huà)方式很大程度上影響了譯員任務(wù)的完成。同時(shí)，漢語(yǔ)流水句的現(xiàn)象對(duì)譯文的生成也是一個(gè)重要考量。譯員有責(zé)任準(zhǔn)確傳達(dá)講話(huà)者的語(yǔ)言意義，讓聽(tīng)眾接受

3、，這就需要譯員有良好的臨場(chǎng)應(yīng)變能力，能夠靈活應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題。隨著中國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入， “一帶一路”的推進(jìn)，以及對(duì)習(xí)近平總書(shū)記倡導(dǎo)的“講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音”的貫徹實(shí)施，上海市舉辦“講述年代的故事”活動(dòng)。此次實(shí)踐報(bào)告是一篇中譯英模擬交替口譯實(shí)踐報(bào)告。在上海市舉辦的“講述年代的故事”活動(dòng)中，主辦方邀請(qǐng)上海老年人向外國(guó)人講述自己的人生經(jīng)歷，讓喜歡中國(guó)文化的外國(guó)人更好地了解中國(guó)，融入中國(guó)。因此分析老年人話(huà)語(yǔ)的特點(diǎn)是本次漢英翻譯的難點(diǎn)。為解