英文藥品說明書的人際功能研究.pdf

1、自20世紀(jì)后半葉以來，作為韓禮德純理功能理論重要組成部分的人際功能被廣泛用來分析各種語篇，如廣告語篇，新聞?wù)Z篇等，但是很少被用來分析英文藥品說明書，所以作者試圖運(yùn)用韓禮德的人際功能和馬丁的評價系統(tǒng)為理論基礎(chǔ)來分析英文藥品說明書所承載的人際意義。
　　根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點(diǎn)，人際意義所關(guān)注的是在語言交際過程中，人們?nèi)绾芜\(yùn)用語言與受話人建立并保持關(guān)系，影響對方的行為，表達(dá)說話者對事物的看法，引出或改變受話者的觀點(diǎn)。韓禮德認(rèn)為人際功能

2、主要通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)從詞匯和語法層來實(shí)現(xiàn);而建立在系統(tǒng)功能語言學(xué)人際功能基礎(chǔ)上的評價理論從詞匯角度更進(jìn)一步分析語篇，它發(fā)展和補(bǔ)充了韓禮德的人際功能理論。
　　英文藥品說明書不同于其他語篇，它屬于專門用途英語的范疇，其功能是傳遞藥品相關(guān)信息，并用一定的語言技巧表達(dá)其信息的客觀性和科學(xué)性。為了揭示英文藥品說明書所體現(xiàn)的人際功能，本文作者從國際英文藥品電子說明書網(wǎng)站隨機(jī)下載15份抗抑郁藥品英文說明書為語料，并對語料進(jìn)行了詳細(xì)和客觀

3、的分析，研究發(fā)現(xiàn):英文藥品說明書中使用多種句子結(jié)構(gòu)，其中絕大多數(shù)采用一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時的陳述語氣向消費(fèi)者客觀傳遞某種藥品信息，而大量被動語態(tài)的使用使藥品說明書的內(nèi)容更加客觀，更加科學(xué)。在主語的選擇上，說明書中用藥品名稱為主語時，強(qiáng)調(diào)藥品的科學(xué)性和治療的有效性，打造藥品在醫(yī)藥界的權(quán)威地位;當(dāng)病人為主語時，強(qiáng)調(diào)患者必須遵照藥品說明;或直接省略主語，有意拉開與患者的權(quán)勢距離，避免沖突。在表達(dá)義務(wù)情態(tài)時，說明書常使用量值較高的詞來喚起患者高

4、度重視某種藥品需要注意的事項(xiàng)等;而在表達(dá)可能性情態(tài)時，則采用量值較低的詞提醒患者在用藥過程中有可能出現(xiàn)的情況，這說明藥品生產(chǎn)商全面的考慮了藥品可能會給患者帶來的副作用等，賦予了消費(fèi)者充分的知情權(quán)，同時也保護(hù)了自己。除此之外，英文藥品說明書還采用了評價資源與患者建立積極的人際關(guān)系，積極正面的介紹藥品，使患者相信藥品的積極功效，而無需在有限的文字表達(dá)中直白的推銷藥品。
　　本文作為一項(xiàng)嘗試性的研究，證明了英文藥品說明書運(yùn)用語氣，情態(tài)和